Results for strepito translation from Italian to English

strepito
strepitus

le quattro strepito
the four clatters

lo strepito di una pompa mi fece sobbalzare.
charge of the rescue work, set me to man the pump.

ora che il parlamento lo fa notare, inizia lo strepito.
and now that parliament has pointed this out, there is an outcry in the council.

se non si capisce niente, la parola diventa inutile strepito.
the voice without the word strikes the ear but does not build up the heart.

entrato, disse loro: «perché fate tanto strepito e piangete?
when he had entered in, he said to them, 'why do you make an uproar and weep?

5:39ed entrato, dice loro: perché fate tanto strepito e piangete?
5:39when he had entered in, he said to them, "why do you make an uproar and weep?

farò cessare lo strepito delle tue canzoni e non si udrà più il suono delle tue cetre.
i will put an end to the noise of your songs, and the sound of your instruments of music will be gone for ever.

2 s'ode rumor di sferza, strepito di ruote, galoppo di cavalli, balzar di carri.
2 the crack of the whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the prancing horses, and of the bounding chariots!

vi sono persino trovate speciali per questo evento, che fanno – pur festoso che sia – uno strepito assordante.
there are also special gimmicks for the event that – although festive – make a deafening racket.

si udiva lo strepito di una moltitudine festante di uomini venuti dal deserto, i quali avevano messo braccialetti ai polsi e una corona di gloria sul loro capo.
and there was in her the voice of a multitude rejoicing: and to some that were brought of the multitude of men, and that came from the desert, they put bracelets on their hands, and beautiful crowns on their heads.

6 uno strepito esce dalla città, un clamore viene dal tempio. È la voce dell'eterno, che dà la retribuzione ai suoi nemici.
6 a voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of jehovah that rendereth recompence to his enemies!

la sua pubblicazione solleverà di sicuro strepiti e ululati; ma se c'è uno strepito che valga la pena di essere sollevato, è proprio questo.
its publication is certain to raise a howling hullabaloo; but if there was ever a hullabaloo worth raising, this is the one.

non ci siamo associate a questo lamento impotente, quando, un anno fa, la maggior parte dei deputati che oggi fanno tanto strepito sostenevano la politica brutale delle grandi potenze.
we did not join in with this ineffective whimpering, when, a year ago, most of the members making these noises today supported the brutal policy of the world powers.

per lo strepito di cavalieri e di arcieri ogni città è in fuga, vanno nella folta boscaglia e salgono sulle rupi. ogni città è abbandonata, non c'è rimasto un sol uomo.
at the noise of the horsemen and bowmen, every city fleeth; they go into the thickets, and climb up upon the rocks: every city is forsaken and no man dwelleth therein.

66:6uno strepito esce dalla città, un clamore viene dal tempio. e’ la voce dell’eterno, che dà la retribuzione ai suoi nemici.
66:6a voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of jehovah that rendereth recompence to his enemies!

secondo il vocabolario ufficiale della lingua olandese, per fracasso si intende: un rumore forte e spiacevole, fra cui baccano, chiasso, strepito, frastuono, confusione.
according to the dutch official dictionary, noise is defined as a harsh, unpleasant sound, including background noise, din, racket, roar and commotion.

persino oggi si è parlato di james bond e di spionaggio americano e ci è toccato anche assistere agli strepiti proferiti qualche istante or sono dal folle che siede alla mia sinistra.
even today we have heard talk of james bond, of american espionage and we have had the rantings of the madman to my left a few moments ago.