Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
– il telefonino.
– chaos and disruption in the british postal system.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
puoi spegnere il telefonino per un paio di ore?
can you turn off the mobile phone for a couple of hours?
Last Update: 2017-05-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
scoprire l’amsterdam di anne con il telefonino mentre si visita la città
discover anne’s amsterdam in the city on your mobile
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il telefonino, il computer e la macchina. sono indispensabili?
the mobile phone, the computer and the car. are these indispensable?
Last Update: 2018-04-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per il telefonino valgono le stesse regole stabilite per il pc.
the same rules that apply to computer use, also apply to mobile phones.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
porta con te il kit di pronto soccorso e il telefonino. (numero di emergenza: 118)
in emergencies you should have a first-aid kit and mobile phone at hand (emergency number in europe in 112).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gli occhi sono quelli di kathy ryan e il telefonino con cui scatta anche.
the eyes belong to kathy ryan, and the phone that she shoots with too.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
forse dovrebbe dare la navicella spaziale a sua madre e il telefonino a sua figlia.
maybe you should give your mother the spaceship and your daughter the telephone.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
3) proviamo ad esaminare il filmato con la 3° legge di keplero:
3) examine the movie using the 3rd law of kepler:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
chi lancerà il telefonino il più lontano possibile, vincerà un ipad (apple).
who will launch the phone as far as possible, win an ipad (apple).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si tratta di una raccolta dei nostri nove anni insieme: file scadenti, immagini scattate con il telefonino, stupidità raccolte nel tempo.
it’s a collection of our nine years together: really crappy files, pictures from flip phones, silliness from all of our relationship.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si vedono le persone più umili, quelli che puliscono le strade con la scopa, occupati in gran conversazioni con il telefonino mentre scopano i marciapiedi.
one can see the most humble people, the street sweepers, engaged in conversation with their mobile while they are sweeping the floor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in genere... quando volete essere sempre in contatto, potete prenotare in hotel il telefonino con proprio numero ceco.
in general... if you want to be always in touch you can rent mobile phone with prague local telephone number at the hotel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a: ecco, io ho adesso un nuovo servizio di segreteria per il telefonino dove non ti puoi autolasciare un messaggio!
a: i've gotten a new mobile answering service where you can't leave a message to yourself!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cerca immagini e filmati con date mancanti
search for images and videos with missing dates
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
mostra immagini e filmati con date incomplete...
display images and videos with incomplete dates...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
solo mplayer e pochi altri programmi potranno visualizzare questi file in modo corretto, gli altri programmi visualizzeranno il filmato con l’aspetto sbagliato.
mplayer and a few others players will play these files correctly, others will display them with the wrong aspect.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
continuano i comportamenti oppositivi, ma tendenzialmente iniziali e verbali, da vero " bastian contrario" . usa bene il telefonino e va in chat .
the oppositional behaviour goes on, but potentially as initial and oral, like a true "contrary mary". she uses well the mobile phone and often goes into chat lines.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
1) i tumori sono più frequenti sul lato della testa sul quale viene usato il telefonino, dove è maggiore l’esposizione ai campi elettromagnetici;
1) tumors are more frequent on the side of the head on which the phone is used, where there is more exposure to electromagnetic fields;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cerca immagini e filmati con data valida ma con data/ ora non valida
search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: