presupposto

assumption

   – Se su questo punto siete d’accordo, procediamo pure da tale presupposto.
http://www.europarl.europa.eu/

   If there is a consensus on that then let us proceed on that basis.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Se su questo punto siete d’ accordo, procediamo pure da tale presupposto.
http://www.europarl.europa.eu/

If there is a consensus on that then let us proceed on that basis.
http://www.europarl.europa.eu/

L' onorevole Colom chiede espressamente se tale presupposto è realistico.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Colom i Naval expressly asks whether this is an achievable option.
http://www.europarl.europa.eu/

L'onorevole Colom chiede espressamente se tale presupposto è realistico.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Colom i Naval expressly asks whether this is an achievable option.
http://www.europarl.europa.eu/

Orbene, partendo da tale presupposto... ma sì che ho ragione.
http://www.europarl.europa.eu/

On that basis... yes indeed, I am quite right.
http://www.europarl.europa.eu/

Tale presupposto sarà conforme ad un contratto scritto ragionevolmente accettabile per lAcquirente.

Any such assumption shall be pursuant to a written contratto reasonably acceptable to Acquirente.

La chiusura dei conti è il presupposto per tale discarico.

Closure is a condition for such a discharge.

La riforma agricola costituisce naturalmente un presupposto di tale iniziativa.
http://www.europarl.europa.eu/

Agricultural reform is, of course, a precondition for this measure.
http://www.europarl.europa.eu/

Ritengo che tali modalità costituiscano un valido presupposto per uno sviluppo sensato.

I believe that a sound strategy will be developed on this basis.

Tale argomentazione poggia sui presupposti sbagliati.
http://www.europarl.europa.eu/

This argument is based on wrong perceptions.
http://www.europarl.europa.eu/

Fa presente che tale sistema - che si basa sul presupposto di un rendimento minimo, calcolato in base al rapporto fra reddito netto dopo le imposte e patrimonio netto consolidati, pari al 3% - prevede il riconoscimento all’AD di un bonus nel caso in cui il rendimento sia superiore al 3%.

He notes that his system – which is based on the assumption of a minimum yield of 3%, calculated as the ratio of consolidated after-tax income to consolidated equity – calls for the MD to be paid a bonus in the event of a yield in excess of 3%.

Sarebbe ingiusto farle un processo su tali presupposti, lo vedete anche voi.
http://www.europarl.europa.eu/

And it would be unfair, would it not, to make accusations against the Commission regarding this.
http://www.europarl.europa.eu/

Precisa che con riferimento all’esercizio 2005 si ritiene che tale parametro sarà superato, fermo restando che il verificarsi dei presupposti richiesti potrà essere definitivamente accertato in occasione del CdA per l’approvazione del bilancio consolidato.

He specifies that, for financial year 2005, this target is believed to have been surpassed, subject to definitive verification of the required conditions, which may be done at the meeting of the board of directors to approve the consolidated accounts.

Presupposti dellinterfaccia

Interface conditions

Verificandosi tali presupposti, la riunione del Consiglio si considera tenuta nel luogo in cui si trova il Presidente della riunione e dove deve pure trovarsi il Segretario della riunione, onde consentire la stesura e la sottoscrizione del verbale sul relativo libro.

Once these conditions have been met, the meeting of the board shall be considered held in the location of the Chairman, who must also be accompanied by the meeting’s secretary, so that the minutes can be prepared, signed, and recorded in the relative register.

Tali presupposti non esistono e dobbiamo adoperarci per fare in modo che questi presupposti siano rispettati.

The reason for this is that in order to achieve genuine and equitable competition, the right conditions need to be created, they are not simply acquired and excesses must be avoided.

La decisione è stata presa in base a tali presupposti.

A remark was made about the exaggerated figure.

A tal fine sono stati creati i presupposti giuridici.

The legal basis for this is in place.

Partendo da tali presupposti dove si può andare?
http://www.europarl.europa.eu/

How do we move forward from this situation?
http://www.europarl.europa.eu/