Results for sugli altipiani translation from Italian to English

ma la guerra vera, quella si era spostata ormai sugli altipiani.
but the real war had by then shifted to the high plateaus.

spazia dai 3000 m di altitudine sugli altipiani etiopici, fino al livello del mare.
it ranges over the ethiopian highlands from the 3000 m of altitude up to the sea level.

e’ comune sugli altipiani peruviani incontrare donne impegnate a calpestare patate sparse a terra.
it is common in the peruvian highlands to encounter women busy in trampling potatoes scattered on the soil.

non ama vivere in ambienti ad elevata altitudine anche se sugli altipiani etiopici lo si può facilmente trovare ad oltre 3000 m.
it does not love to live in high altitude locations even if in the ethiopian highlands it can be easily met at more than 3000 m of altitude.

generalmente vive al di sotto dei 3000 m d’altitudine che raggiunge solo sugli altipiani del kenya e dell’etiopia.
usually it lives under the 3000 m of altitude that it reaches only on the highlands of kenya and ethiopia.

anche se frequentatore di savane, non disdegna salire in altitudine raggiungendo anche i 3000 m sia sugli altipiani africani che di quelli asiatici.
even if frequenter of savannahs, it does not disdain to travel to high altitudes reaching even the 3000 m on the african highlands as well as on the asian ones.

in conseguenza dell’attività estrattiva, questi boschi originari furono parzialmente sostituiti da abeti, o convertiti in pascoli sugli altipiani.
as a result of felling, however, the original forest stands were partially replaced with spruce stands and upland plains were transformed into pastures.

giugno è un mese favorevole perché si è durante l'inverno tropicale ed il periodo secco con buona probabilità di cielo sgombro specie sugli altipiani.
june is quite a favourable period being during the tropical winter and dry season with good probability of clear sky especially on the highlands.

ancona (agenzia fides) – cominciava trecento anni fa l’avventura missionaria dei frati cappuccini sugli altipiani della cina tibetana.
ancona (fides service) - three hundred years ago the franciscans began an adventure in the highlands of tibet, in china.

il pastore nguyen cong chinh, 44 anni, è nato nel 1969 nella provincia di quang nam e ha esercitato il suo ministero nella città di pleiku, sugli altipiani centrali.
pastor nguyen cong chinh , 44, was born in 1969 in the province of quang nam and has exercised his ministry in the city of pleiku, in the central highlands .

cresce sugli altipiani della bolivia e infatti il suo profumo mi ricorda ampi spazi a contatto, infiniti cieli azzurri e uomini e donne vestiti di mille colori che passano tutta la giornata a raccoglierla.
it grows on the high plateaus of bolivia and in fact its profume creates in me the sensation of wide open spaces, never-ending expansions of blue sky, and even of men and women dressed in a thousand of colours passing their day collecting this plant.

esse si estendono sugli altipiani sud-occidentali del piemonte. le pesche ponso sono presenti, con varietà a polpa gialla e polpa bianca, sul mercato da inizio luglio a tutto settembre.
the lands extend up to the southwest plateaus of piedmont. the two variants of ponso peaches (with yellow and white pulp) are present on the market from the beginning of july throughout september.

tuttavia, in molte zone, come pure nella nostra area, salgono in alto sulle montagne e sugli altipiani, salvo poi scendere regolarmente ad abbeverarsi alle pozze o in qualche corso d’acqua.
however, in many zones, as well as in our area, the go up in the mountains and on the highlands, and then get down regularly for drinking in the pools of water or in some water stream.

in scozia, settemila posti di lavoro dipendono dall'acquicoltura, il settantacinque per cento dei quali sugli altipiani e sulle isole. spesso l'acquicoltura rappresenta la salvezza economica per alcune delle più remote delle nostre comunità.
seven thousand jobs are reliant on aquaculture in scotland, 75% of them in the highlands and islands, and often aquaculture provides a lifeline for some of our most remote communities.

egli díchiara che i cunicoli della campagna romana vanno messi in relazione ad un metodo di ricerca d'acqua diffusa in tutto il bacino mediterraneo e sugli altipiani dell'iran, dove una antica tecnica di captazione è tutt'ora in uso.
he stated that the cuniculi in the roman campagna were related to a method of searching for water widespread in all mediterranean countries and beyond on the high plateau of iran where a very ancient method is still used today.

il progetto gestirà anche un programma di concorso a premi basato sulle precedenti esperienze dell ifad sugli altipiani del perù. famiglie, gruppi, comunità e organizzazioni gareggeranno con gli altri gruppi provenienti da ambienti ecologici e/o produttivi similari, generando uno spirito di competitività riguardo alla gestione e alla conservazione dell ambiente.
the project will also operate a contest/award scheme based on ifad ’ s prior experiences in the highlands of peru. families, groups, communities and organizations will contest with others from similar ecological and/or productive environments, creating a competitive spirit with regard to environmental management and conservation.

tale strategia intende collegare tra loro soccorsi, ricostruzione e sviluppo; destineremo cospicui finanziamenti al sostegno del reinsediamento per mezzo di alcuni microprogetti e della ripresa della produzione agricola e dell' allevamento, al fine di imprimere un forte slancio alla ripresa socioeconomica delle zone colpite dalla guerra, soprattutto sugli altipiani centrali.
that strategy will establish links between relief, rehabilitation and development. substantial funding will be earmarked to support resettlement, including micro-projects and the re-establishment of agricultural production and livestock breeding in order to provide a boost to the socio-economic recovery of war-affected zones, particularly in the central highlands.

all'epoca di sant'agostino (iv secolo), partenia figurava nella "mauritania sitifiana", in altri termini nella regione di sétif, sugli altipiani dell'attuale algeria.
at the time of saint augustine (4th century), partenia was part of setifian mauritania, or setif region, on the high plateaux of present algeria.