Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questo testo è stato approvato sull' onda di quanto è successo dopo gli attentati dell' 11 settembre.
this text was adopted on the wave of events following the attacks of 11 september.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
onorevoli deputati, sull' onda della questione michelin torna d' attualità il tema scottante della ristrutturazione industriale.
ladies and gentlemen, the michelin case has once again brought the key issue of the restructuring of industry to the fore.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
sull' onda dell' entusiasmo per la caduta di milosevic, della quale ci compiacciamo, rischiamo di perdere la nostra imparzialità.
as for yugoslavia, our euphoria about the ousting of milosevic- which we naturally welcome- threatens to make us lose our perspective to some extent.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
infatti, proprio sull' onda della pressione da parte della pubblica opinione, nel 1995 è stata modificata la direttiva sul trasporto di animali.
because under pressure from the same public opinion, in 1995, the directive on the transport of animals was amended.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
sull' onda delle emozioni, del dolore, della pressione degli impegni, non era possibile rompere il circolo infernale di sangue e di vendetta.
in the emotion, pain and fury of the agreements, it was impossible to break the vicious circle of blood and vengeance.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
spero anzi che, sull' onda di questa approvazione, finalmente ci si decida ad approvare la normativa sui tempi di volo e i tempi di servizio del personale navigante aereo.
furthermore, i hope that the approval of this directive will prompt a decision, at last, to approve the regulations on flight times and working times for pilots and cabin crew.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ora, non prendetevela a male se dirò che ritengo esagerata l' attenzione che le relazioni- sull' onda di avvenimenti indubbiamente deplorevoli- dedicano al turismo sessuale.
do not take it amiss when i say that i think that rather too much attention is paid in the reports to sex tourism, doubtless as a result of the deplorable events we have been hearing about.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
i provincial reconstruction team hanno rappresentato lo strumento attraverso il quale coinvolgere altri paesi come la nuova zelanda sull onda della minaccia globale del terrorismo e il conseguente bisogno di garantire sicurezza e democrazia.
the provincial reconstruction teams represented the mean to involve other countries like new zealand, under the terrorism menace and the need to guarantee "security and democracy".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
con i 35 nodi di crociera che gli permettono i due potenti man common rail da 800 cv si puo' raggiungere qualsiasi meta in pochissimo tempo ed in estremo comfort grazie alla splendida tenuta al mare, alla morbidezza dello scafo sull' onda, alla bassa rumorosità e all' assenza di vibrazioni.
with two powerful 80 hp man common rail engines and a speed up to 35 knots, this beautiful motoryacht can reach any destination very fast and comfortably thanks to the steadiness and smoothness of the hull on the sea and also to the very low noise and no vibrations at all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo la recente morte di un altro lavoratore bambino in un incidente stradale e sull onda dei rapporti che parlano di bambini impiegati dalla sanghi industries, quest ultimo caso ha causato grande sensazione tra gli attivisti che si battono per i diritti dei minori.
coming in the wake of the recent death of another child labourer in a road accident and reports that children are employed in sanghi industries, the incident has shocked child rights activists.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sull onda di alcune critiche a questo discorso, pronunciate da una piccola frazione politico-religiosa che non rappresenta la maggioranza religiosa del paese, devono essere sottolineati i seguenti punti.
in the wake of some criticism to this statement by a tiny politico-religious fraction (unrepresentative) of the religious majority in india, the following points are worth noting:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
" morto pennisi, furono prese le redini del teatro da emanuele macrì che costruì nuovi pupi e lo rese celebre non solo in italia ma anche in europa e addirittura sull´onda dell´entusiasmo anche oltre oceano "
"dead pennisi, the theater was taken from emanuele macrì. he built new sicilian puppets and he made famous it in italy but also in europe and even on the wave of the enthusiasm also beyond ocean"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.