Ringrazio la commissione Pesca per averci aiutato a superare questo che era un grande momento di difficoltà.
http://www.europarl.europa.eu/

I thank the Committee on Fisheries for helping us through this very difficult time.
http://www.europarl.europa.eu/

In questo momento abbiamo alcune salite erte e faticose da superare.
http://www.europarl.europa.eu/

We have some tough and difficult climbs to get through at the moment.
http://www.europarl.europa.eu/

Sempre che si perseveri, ho piena fiducia nel fatto che l'Europa possa riuscire a superare questo momento.
http://www.europarl.europa.eu/

Provided we persevere, I have every confidence that Europe will turn the corner.
http://www.europarl.europa.eu/

Non superare le applicazioni consigliate.

Do not exceed recommended applications.

Da questo momento in poi il palazzo perde ogni connotazione di edificio nobiliare.

From this moment onwards, the building lost all connotation of being a noble building.

Per quanto riguarda gli interventi, bisogna anche ricordare la necessità di permettere agli operatori del settore di superare questo momento drammatico.

With regard to interventions, the need to allow operators in the sector to overcome this moment of crisis should be not be forgotten.

In questo momento il numero totale di casi in Regno Unito ha superato i 900.
http://www.europarl.europa.eu/

As we speak, the total number of cases in the UK stands at over 900.
http://www.europarl.europa.eu/

In questo momento non vedo come questa crisi possa essere superata in tempi rapidi.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not at present see how we could quickly extricate ourselves from such a crisis.
http://www.europarl.europa.eu/

Solo con prodotti innovativi e di qualità, infatti, si può superare l'agguerrita concorrenza mondiale e superare questo difficile momento di crisi.
http://www.europarl.europa.eu/

Indeed, only with innovative and high quality products can we overcome the fierce worldwide competition and emerge from this difficult time of crisis.
http://www.europarl.europa.eu/

Tuttavia rammento che questo esame è stato superato in un momento di congiuntura favorevole.
http://www.europarl.europa.eu/

I would however like to specify that throughout this probationary period the Bank experienced fair weather, economically speaking.
http://www.europarl.europa.eu/

Ci stanno aiutando a superare questo momento difficile non solo organizzazioni finanziarie internazionali, ma anche le istituzioni europee e degli altri Stati membri.
http://www.europarl.europa.eu/

We are being helped to overcome this difficult time not only by international financial organisations but also by the institutions of the European Union and by the nations of Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

In materia di riforma delle Nazioni Unite, in questo momento, i fallimenti superano i successi.
http://www.europarl.europa.eu/

On the issue of UN reform there are currently more failures than achievements.
http://www.europarl.europa.eu/

- di superamento del momento di rovesciamento.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:IT:HTML

- of the overturning moment being exceeded.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:EN:HTML

In materia di riforma delle Nazioni Unite, in questo momento, i fallimenti superano i successi.
http://www.europarl.europa.eu/

We are critical of the proposal that the EU be represented by a single seat on the UN Security Council.
http://www.europarl.europa.eu/

Questo nome diede nuova vita al teatro che fino a quel momento, non aveva avuto molta fortuna, e gli spettatori arrivarono numerosi.

This name gave new life to the Theatre, which up until that moment was not very successful, and the public arrived in great numbers.

<PROTECTED> <PROTECTED> diventa il momento simbolo di questo contrasto:

<PROTECTED> <PROTECTED> becomes the symbolic moment of this contrast:

Il concetto di macroregione fornisce risposte concrete a diverse sfide che ci si parano di fronte in questo momento e che superano le frontiere nazionali.
http://www.europarl.europa.eu/

The macro-regional concept provides concrete answers to a large number of challenges we are currently facing which go beyond national borders.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo strabiliante successo di questa agenzia per il momento ha superato ogni aspettativa.
http://www.europarl.europa.eu/

The staggering success of this agency has far outstripped every expectation.
http://www.europarl.europa.eu/

In ogni cellula, lo zucchero che il corpo usa come carburante è attivamente al lavoro in questo preciso momento, caramelizzando il corpo con lo stesso processo chimico che caramelizza le cipolle o le arachidi.

In every cell, the sugar that your body uses for fuel is busily at work at this very moment, caramelizing your body through exactly the same chemical processes that caramelize onions or peanut brittle.

Il ricavo (o ricavi parziali) vengono contabilizzati al momento in cui l’opera viene consegnata al cliente e da questi definitivamente accettata.

Revenues (or partial revenues) are posted upon delivery to, and acceptance of, the client.