Ripetere quanto necessario.

Repeat as many times as necessary.

Molti fanno insinuazioni e generano un clima di sospetto per sviare l'attenzione dalle proprie debolezze.
http://www.europarl.europa.eu/

Many people make insinuations and generate mistrust in order to divert attention from their own weaknesses.
http://www.europarl.europa.eu/

Evidentemente il governo svedese sta cercando di sviare l’ attenzione dai propri errori.
http://www.europarl.europa.eu/

It is evident that the Swedish Government is trying to draw attention away from its own failings.
http://www.europarl.europa.eu/

Non lasciamoci sviare.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us not get carried away here.
http://www.europarl.europa.eu/

La portata del regolamento è destinata a sviare l'attenzione dalle relativamente scarse istanze in cui è necessario intervenire seriamente.
http://www.europarl.europa.eu/

The extent of the regulation is bound to take the focus off relatively few instances where serious action is needed.
http://www.europarl.europa.eu/

Non cerchiamo di sviare l'attenzione dalle vere questioni che ci contrappongono alla Commissione, ossia le politiche neoliberali che persegue.

On the other hand, if the intention was, or is, one of censure based on the President of the Commission's holiday, or using the holiday as an excuse, then that is something that we wish to have nothing to do with.

Non cerchiamo di sviare l’ attenzione dalle vere questioni che ci contrappongono alla Commissione, ossia le politiche neoliberali che persegue.
http://www.europarl.europa.eu/

On the other hand, if the intention was, or is, one of censure based on the President of the Commission’ s holiday, or using the holiday as an excuse, then that is something that we wish to have nothing to do with.
http://www.europarl.europa.eu/

Perché non è stata richiamata l'attenzione su altri casi di frode a danno del bilancio comunitario, sullo sviamento di fondi, sulle pressioni esercitate nel caso?

If the motion of censure had been adopted, improbable though that is, the Commission's term of office would in any case have ended in October, while it would still have been dealing with day-to-day business.

Non dobbiamo collegarla con altre questioni, in quanto svia l'attenzione dalle aree in cui si può veramente intervenire.

The rapporteur has shown great tenacity in steering a very difficult course between many different viewpoints, and has arrived the best possible solution.

La trasformazione di questa importante area porrà grande attenzione al tema ambientale.

The transformation of this important area will place a great deal of attention on the environment,

Particolare attenzione alle etichette di vini lombardi e possibilità di degustazione di vini al calice.

Particular attention is given to Lombardy wines and tasting wine by the glass is offered.

Sente che la pelle manca di nutrimento?

Do you feel like your skin lacks suppleness?

Non mancherò comunque di richiamare l'attenzione in quanti altri stati avvengono cose simili, pur avendo i governi un orientamento occidentale.
http://www.europarl.europa.eu/

In a moment I will be telling you about all the other Western-oriented countries where similar things happen.
http://www.europarl.europa.eu/

Non mancherò comunque di richiamare l' attenzione in quanti altri stati avvengono cose simili, pur avendo i governi un orientamento occidentale.
http://www.europarl.europa.eu/

In a moment I will be telling you about all the other Western-oriented countries where similar things happen.
http://www.europarl.europa.eu/

Evidentemente il governo svedese sta cercando di sviare l’attenzione dai propri errori.
http://www.europarl.europa.eu/

It is evident that the Swedish Government is trying to draw attention away from its own failings.
http://www.europarl.europa.eu/

Esse, invece, darebbero luogo a false aspettative e svierebbero l'attenzione dalle vere necessità, ossia la necessità di accettare i cambiamenti e le ristrutturazioni.

Instead, they would give rise to false expectations and distract attention from what needs to be done, namely accept changes and restructuring.

Per quanto riguarda i fondi strutturali in particolare, rimane qui di fatto ancora molto da fare; questo tuttavia non deve sviare la nostra attenzione dalle spese sostenute dalle nostre stesse istituzioni e, in particolare, dalla Commissione e dal Consiglio.
http://www.europarl.europa.eu/

A great deal certainly remains to be done there with regard to the structural funds in particular. This, however, should not take our eyes off the expenditure practice of our own institutions, especially the Commission and the Council.
http://www.europarl.europa.eu/

Non dobbiamo collegarla con altre questioni, in quanto svia l’attenzione dalle aree in cui si può veramente intervenire.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not an issue that we should link with other matters because that merely diverts attention away from where the real work can be done.
http://www.europarl.europa.eu/

Non dobbiamo collegarla con altre questioni, in quanto svia l’ attenzione dalle aree in cui si può veramente intervenire.
http://www.europarl.europa.eu/

The rapporteur has shown great tenacity in steering a very difficult course between many different viewpoints, and has arrived the best possible solution.
http://www.europarl.europa.eu/

Non cerchiamo di sviare l’attenzione dalle vere questioni che ci contrappongono alla Commissione, ossia le politiche neoliberali che persegue.
http://www.europarl.europa.eu/

We do not seek to deflect attention away from the real issues that oppose us to the Commission, namely the neoliberal policies that it pursues.
http://www.europarl.europa.eu/