Thule

Thule

-per Thule: catene da neve,

-for Thule: snow chains;

Dalla parola 'Thule', l'antico nome della Scandinavia

Named after the old name of Scandinavia. 'Thule'

Questo è l'aspetto veramente scandaloso dell'incidente di Thule.
http://www.europarl.europa.eu/

That is what is really scandalous about the Thule case.
http://www.europarl.europa.eu/

Non abbiamo documentazione comprovante che uno qualsiasi dei dipendenti di Thule sia morto a causa delle radiazioni.
http://www.europarl.europa.eu/

We have no documentation to indicate that any of the Thule workers died as a result of radiation.
http://www.europarl.europa.eu/

Ciò che è accaduto con il bombardiere B-52 non è l'unica attività nucleare che ha inquinato la zona di Thule.
http://www.europarl.europa.eu/

What happened involving the B-52 bomber is not the only nuclear activity that has polluted the Thule area.
http://www.europarl.europa.eu/

Nelle settimane seguenti, molti dipendenti della base di Thule sono stati coinvolti nelle operazioni di sgombero.
http://www.europarl.europa.eu/

Over the weeks that follow, many Thule workers were involved in the clear-up.
http://www.europarl.europa.eu/

Nei mesi e negli anni successivi, i dipendenti di Thule hanno iniziato a risentire di gravi disturbi di salute nelle forme più svariate.
http://www.europarl.europa.eu/

Over the months and years that followed, the Thule workers began to suffer all sorts of terrible health consequences.
http://www.europarl.europa.eu/

Per tale motivo, a nome dei sopravvissuti di Thule e nella speranza di una futura revisione del Trattato, raccomando la relazione all'Assemblea, senza emendamenti.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, on behalf of the Thule survivors, and in the hope of future work to review the Treaty, I commend the report to you, unamended.
http://www.europarl.europa.eu/

-per Thule: portaggio auto, rimorchi per autovetture, attrezzature di trazione per autovetture e mezzi pesanti e accessori per veicoli da diporto, quali camper e roulotte,

-for Thule: load carrying system for passenger cars, trailers for passenger cars, traction equipment for passenger cars and for heavy vehicles and accessories for recreational vehicles, i.e. mobile homes and caravans

I residenti locali in servizio alla base americana di Thule immediatamente si avventurano tra i ghiacci con mute di cani da slitta per recuperare l'aereo caduto, gli americani ansiosi di giungere a destinazione prima di chiunque altro.
http://www.europarl.europa.eu/

Residents of Greenland working at the American base at Thule immediately set out across the ice with husky teams to get to the downed plane, the Americans desperate to get there before anyone else.
http://www.europarl.europa.eu/

1. In data 10.7.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio [1]. Con tale operazione l'impresa Thule AB (Thule, Svezia) [controllata da Candover, RU] acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Schneeketten Beteiligung AG (Schneeketten, Austria) mediante acquisto di azioni.

1. On 10 July 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 (and following a referral pursuant to Article 4(5)) of Council Regulation (EC) No 139/2004 [1] by which the undertaking Thule AB (Thule, Sweden) [controlled by Candover, UK] acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Schneeketten Beteiligung AG (Schneeketten, Austria) by way of purchase of shares.

1. In data 20.7.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 (e a seguito di un rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio [1]. Con tale operazione l'impresa svedese Thule AB ("Thule", controllata da Candover, UK) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b, del regolamento del Consiglio, il controllo delle imprese CHAAS Holdings BV ("CHAAS", Paesi Bassi), Advanced Accessory Systems, LLC ("Advanced Accessory Systems", USA) nonché l'attivo dell'impresa Valley Industries, Inc. ("Valley", USA), mediante acquisto di quote e di attivi.

1. On 20 July 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 (and following a referral pursuant to Article 4(5)) of Council Regulation (EC) No 139/2004 [1] by which Thule AB ("Thule", Sweden, controlled by Candover, UK) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of CHAAS Holdings BV ("CHAAS", Netherlands), Advanced Accessory Systems, LLC ("Advanced Accessory Systems", USA) and the assets of Valley Industries, Inc ("Valley", USA), by way of purchase of shares and assets.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4129 — Thule/Chaas/Advanced Accessory Systems/Valley, al seguente indirizzo:

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4129 — Thule/Chaas/Advanced Accessory Systems/Valley, to the following address:

(Caso n. COMP/M.4209 — Thule/Schneeketten)

(Case COMP/M.4209 — Thule/Schneeketten)

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4209 — Thule/Schneeketten, al seguente indirizzo:

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4209 — Thule/Schneeketten, to the following address:

(Caso n. COMP/M. 4129 — Thule/Chaas/Advanced Accessory Systems/Valley)

(Case COMP/M.4129 — Thule/Chaas/Advanced Accessory Systems/Valley)

(Caso n. COMP/M.4129 — Thule/Chaas Holdings/Advanced Accessory Systems/Valley)

(Case COMP/M.4129 — Thule/Chaas Holdings/Advanced Accessory Systems/Valley)