Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non si può non voler bene a milian.
non si può non voler bene a milian.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
camminare per conoscere e tutelare la natura, ma anche per conoscere e voler bene a se stessi…e agli altri
walks to get to know and protect nature, and also to get to know and appreciate yourself and others better.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se ti succede di avere una mano di due carte di valore uguale, tipo due fanti o due 6, ti è permesso di dividerli.
if you happen to hold a hand with two cards of equal value, like jj or 66, you are allowed to split them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il cristianesimo non dimentica niente. l’abbraccio della grazia dà la possibilità di voler bene in modo casto, non di dimenticare.
christianity forgets nothing. the embrace of grace gives the possibility of loving in a chaste way, not forgetting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io non so se sarò in grado di restare insieme, di volere bene
mamma mia, now i really know, my my, i could never let you go.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ad ogni pescatore-amatore necessario abituarsi ad ordine di bandiera, volere bene a snastyakh di rybolovnykh ed accessori.
it is necessary for each fisher-fan to accustom itself to the perfect order, care of fishing tackles and accessories.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un sacco di uomini sanno riconoscere l'importanza di voler bene, e ar pronti a investire più denaro in merce "magnificenza", come giorni termali e visite salone.
plenty of men know recognize the significance of wanting good, and ar prepared to invest more money in "magnificence" merchandise like spa days and salon visits.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la piscina è grande e ha buoni servizi. la strada di accesso non è male, ma piuttosto accidentato - è necessaria la cura - tuttavia si confronta bene a qualche altra agriturismo siamo stati!
the pool is large and has good facilities. the access road is not bad, but rather bumpy - care is required - however it compares well to some other agriturismo we have stayed at!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
certamente, tutti gli ebrei con cui comunico con successo, e a cui mi è capitato di volere bene, appartengono alla prima e seconda categoria.
for sure, all the jews i successfully communicate with and happen to love are falling into the 1st and 2nd categories.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
era un incontro da uomo a uomo, senza sottintesi e senza politically correct, niente messaggi né indicazioni di che cosa israele debba fare per piacere, si trattava soltanto di voler bene a chi giorno dopo giorno, mantenendo le difficili regole della democrazia, lotta per la propria sopravvivenza senza risparmiarsi.
it was a man-to-man encounter, with no subtexts nor political correctness, with no messages nor indications about what israel should do in order to be liked. it was just about caring for those who fight for survival, sparing no effort, day after day, while maintaining the difficult rules of democracy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
primo, invece di voler mantenere il dominio su queste vecchie nazioni storicamente costituite, facenti parte della confederazione jugoslava ma aventi un diritto di secessione costituzionalmente riconosciuto- cosa che, mi auguro, varrà anche per i paesi dell' unione europea- anche la serbia avrebbe fatto bene a liberarsi dal comunismo.
firstly, instead of wanting to maintain its domination over these historically constituted ancient nations, admittedly federated within yugoslavia but with a constitutionally recognized right to secede- which will also be the case, i hope, for our countries within the european union-, serbia would do well to free itself from communism.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: