Results for ti volevo chiedere se sono stata ... translation from Italian to English

volevo chiedere se è stata condotta anche una valutazione delle misure adottate.
i wanted to ask if there has been an evaluation of the measures that have been taken.

e se non son morta, se sono stata liberata...
people differ so, even if they are women.

ti volevo chiedere delle cose a proposito di feste. se ti piace festeggiare, che tipo di feste ti piacciono.
i wanted to ask you things about parties. if you like to have party, what kind of parties do you like.

difesa: io volevo chiedere se lei ha letto compiutamente l’esposto che ha firmato
defense: i wanted to ask if he has fully read the complaint that he signed

un bambino: ciao, sono francesco vin, e vengo dal collegio sant’ignazio di messina. ti volevo chiedere se sei mai stato in sicilia.
a young boy: hello, i am francesco vin and i come from the collegio sant’ignazio in messina. i wanted to ask you if you have ever been to sicily?

bisogna identificarli, contattarli, spiegare di cosa si tratta e chiedere se sono disposti a lasciar trasmettere i loro dati”.
we have to identify them, track them down, explain to them what is involved and ask them if they are willing to have their data transmitted”.

li abbiamo appoggiati tutti insieme. ma a coloro che si pronunciano in pubblico con grande clamore da parte della stampa dobbiamo chiedere se sono coerenti nel loro operato.
i have been a very fervent supporter of assistance for border regions and shall continue to support it, but those who beat the drum with high-powered press releases must ask themselves whether this is a consistent way to act.

signora presidente, volevo chiedere se il fatto di avere ascoltato l' eccellente discorso del presidente del portogallo possa essere conteggiato nel calcolo delle indennità e come la presidenza pensa di occuparsene.
madam president, i wanted to inquire if the fact of having listened to the excellent speech by the president of portugal can be taken into account when calculating allowances and how the presidency intends to deal with this.

quando ci contemplo non mi viene nulla in mente, solo piccoli ricordi se ho fatto samu o no, o se sono stata distratta durante la meditazione, o se ho sentito il maestro di recente.
when i think about it, nothing really comes to mind, only little memories on whether or not i did samu, if i was distracted during my meditation, or if i have heard from the teacher lately.

a tutti quei politici- sia nazionali, sia europei- che adesso manifestano tanto sdegno voglio chiedere se sono in grado di intervenire prontamente, anche negli stati membri.
are all the politicians, national and european, who are currently voicing their outrage, able to act quickly, in the member states too?

l'esportatore che ha partecipato o che intende partecipare ad una gara di cui al paragrafo 1 può chiedere, se sono soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 3, uno o più titoli che saranno rilasciati soltanto se egli verrà dichiarato aggiudicatario.
exporters who have submitted or wish to submit a tender in response to an invitation to tender as referred to in paragraph 1 may, provided the conditions specified in paragraph 3 are fulfilled, apply for one or more certificates, which will be issued subject to their being awarded a contract.

desidererei, quindi, chiedere se sono i cinesi a non essere disposti a riconoscerci la stessa posizione negoziale riconosciuta ai rappresentanti degli stati uniti; vorrei inoltre sapere perché non si riesce a trovare un accordo su questo restante venti percento.
i would like to ask whether it is a question of the chinese not being prepared to accord us the same negotiating status as they did the us representatives or why we should not be able to achieve consensus on the remaining - the tail end - 20%.

c'è poi la questione irrisolta del coinvolgimento e della collaborazione con le parti sociali e con il comitato economico e sociale e dell' oggetto e dei risultati del dialogo sociale, anche se sono stata lieta di sentire la signora commissario annunciare alcune iniziative per avviare un dialogo con la società civile.
then there is the outstanding question of cooperation with and the involvement of the social partners and the economic and social committee and the subject and results of social dialogue, although i was pleased to hear the commissioner refer to efforts to start up a dialogue with civil society.

amo le vostre praline, che mio marito mi porta sempre quando si reca in belgio. in particolare mi piacciono le manon e vorrei chiedere: se sono fatte con panna fresca, quanto a lungo si possono conservare? o ci mettete dei conservanti?
i enjoy your chocolates, my husband always brings me box when he goes to belgium. i love most the manon ones, my question is, if they are made from fresh cream, how long will they last?, or have they some conservant?

signor presidente, signor ministro, vorrei chiedere se sono state prese decisioni sui principi da adottare nell' esecuzione di tali compiti, ovvero se è necessario un mandato delle nazioni unite o di un' altra organizzazione internazionale, poichè secondo il diritto internazionale è legittimamente consentito effettuare simili aggressioni in regioni di altri paesi solo se per tali operazioni esiste il mandato di un organismo internazionale.
mr president, minister, i would like to ask if any decisions of principle have been taken regarding whether there should be a mandate from the un or any other international organisation in discharging such tasks as these, as, under international law, a mandate from an international organisation is needed before any country ' s territory can legally be attacked in this way.