MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: tirare le somme    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

tirare le arie

vent

Last Update: 2014-11-03
Subject: Mechanical
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: IATE

Primo, tirare le somme del lavoro svolto finora.

Firstly, to take stock of the work done so far.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Primo, tirare le somme del lavoro svolto finora.

The Heads of Government will consider mid-to long-term emission reduction strategies and their objectives.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Tuttavia, signor Commissario, mi permetta di tirare le somme.

However, Mr Commissioner, please allow me to widen the issue a little.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: Europarl

Consentitemi di tirare le somme prima di passare ad altro.

Allow me to sum up before I move on to another area.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference: Europarl

Mi consenta adesso, signor Presidente, di tirare le somme.

A few words, Mr President, to take stock.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Sarà necessario individuare chi deve pagare e poi tirare insieme le somme.

We must work out who should pay and we must make the calculations together.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: Europarl

Ancora una volta si lascia al Presidente Barroso il compito di tirare le somme.

Again, it is left to President Barroso to make the case.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: Europarl

Cerchiamo di tirare le somme e di rammentarci ancora una volta come si presentava la situazione cinque anni fa.

Let us take stock and remind ourselves, once again, what the situation was like five years ago.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Cerchiamo di tirare le somme e di rammentarci ancora una volta come si presentava la situazione cinque anni fa.

As far as I am concerned, this explanation is not enough.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Dobbiamo guardare al passato per tirare le somme come sempre, ma dobbiamo anche adottare un approccio lungimirante.

We have to look back in order to evaluate as usual, but we also have to take a forward-looking approach.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Desidero esprimere la mia soddisfazione per essere arrivati finalmente, dopo discussioni protrattesi per anni, al punto di tirare le somme.

I would like to express my satisfaction at having reached the point where, after years of discussion, we can consider the matter closed.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: Europarl

Si tratta di una formalità, perciò intendiamo tirare le somme e concludere il tutto entro il 1° maggio 2004.

First of all, we want to find a common understanding with Russia on the approach to creating the common spaces, stressing the strategic nature of relations between Europe and Russia.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

   Signor Presidente, onorevoli colleghi, tirare le somme della Presidenza lussemburghese del Consiglio ci ha coinvolti anche dal lato emotivo.

It is for that reason that I hope we will be able to complete this Financial Perspective, which we owe to the European Union’ s new Member States, under the incoming British presidency.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

La prima cosa da fare è tirare le somme delle azioni già intraprese da molti paesi aderenti per affrontare il cambiamento climatico.

I believe that will only be achieved through a dialogue between the European Union and other countries.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

   Signor Presidente, onorevoli colleghi, tirare le somme della Presidenza lussemburghese del Consiglio ci ha coinvolti anche dal lato emotivo.

   . Mr President, ladies and gentlemen, totting up the debits and credits of the Luxembourg Presidency of the Council has been an emotional business.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

La prima cosa da fare è tirare le somme delle azioni già intraprese da molti paesi aderenti per affrontare il cambiamento climatico.

The first thing is to take stock of what many parties have already done to address climate change.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Signor Presidente, ci accingiamo a cominciare la discussione finale sul bilancio 1997 e in un certo senso è il momento di tirare le somme.

Mr President, we are about to start the final debate on the 1997 budget and so in a certain sense it is time for stocktaking.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Add a translation