Results for tramite atto scritto translation from Italian to English

l'istanza di partecipazione va presentata con atto scritto e motivato.
the request to be joined as a party shall be filed in a written reasoned statement.

secondo la legge, l'acquisto deve essere certificato da un atto scritto.
for the purchase the law demands a written contract.

indicare qui a fianco il contenuto, o la parte di esso, che non risulta da atto scritto.
if the contents were not, or were only partially, reduced to writing, state the contents in the space opposite.

l'analisi si basa su metodi concepiti dalla commissione tramite atto delegato, in conformità all'articolo 15 del presente regolamento.
the analysis is based on methods determined by a commission delegated act, in accordance with article 15 of this regulation.

peraltro, qualsiasi proroga del trattenimento deve essere disposta con atto scritto motivato in fatto e in diritto, soggetto a controllo di legittimità da parte del potere giudiziario.
in addition, any extension of detention must be in writing, with reasons being given in fact and in law, and be subject to a review of legality by a court.

peraltro, qualsiasi proroga del trattenimento dev’essere disposta con atto scritto motivato in fatto e in diritto, soggetto a controllo di legittimità da parte del potere giudiziario
in addition, any extension of detention must be in writing, with reasons being given in fact and in law, and be subject to a review of legality by a court

in base al regolamento (ce) 1698/2005 sul feasr, tale indennità andrà riesaminata e adeguata tramite atto del consiglio a decorrere dal 2010.
it should be overhauled in line with regulation (ec) 1698/2005 on the eafrd and be adapted for the period beyond 2010 through an act of the council.

frode ai sensi dell'articolo 1 della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle comunità europee, istituita tramite l'atto del consiglio del 26 luglio 1995.
fraud within the meaning of article 1 of the convention relating to the protection of the financial interests of the european communities established by the council act of 26 july 1995.

la scorsa settimana la tensione ha continuato a crescere fino al punto che il governatore di oaxaca, ulises ruiz ortiz, ha inviato un avvocato del suo regime per visitare i cinque prigionieri politici del paese ed offrire loro la libert immediata in cambio della loro firma su di un atto scritto in cui negassero di essere prigionieri politici e denunciassero che era stato il subcomandante marcos a definirli tali.
photo: d.r. 2006 bertha rodríguez santos by last week, the tension continued to rise to the point where oaxaca governor ulises ruiz ortiz sent a lawyer for his regime to visit the five political prisoners from the town. the governor offered them immediate release if they would sign a pre-written statement denying that they are political prisoners and denouncing subcomandante marcos' definition of them as such.

È funzionario delle comunità ai sensi del presente statuto chiunque sia stato nominato, alle condizioni in esso previste, ad un impiego permanente presso un'istituzione delle comunità mediante atto scritto dell'autorità di detta istituzione che ha il potere di nomina.
for the purposes of these staff regulations, "official of the communities" means any person who has been appointed, as provided for in these staff regulations, to an established post on the staff of one of the institutions of the communities by an instrument issued by the appointing authority of that institution.

la politica di rimpatrio è inoltre rigidamente definita: il rifiuto di concedere l’ asilo dev’ essere debitamente motivato in un “ atto scritto e registrato” redatto nella lingua del richiedente e non è possibile utilizzare voli.
it also applies to all of those who might benefit from ‘ subsidiary protection’ , that is those who cannot return home because of the general situation in their country of origin.