Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
translation:
translation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
al contrario, nei periodi in cui la attività vulcanica del xx secolo è stata presente, ciò può aver contribuito a mascherare il riscaldamento provocato dalla co2 translation by lciattaglia.
on the contrary, relatively frequent volcanic activity in the late 20th century may have masked some of the warming caused by co2.
al contrario l’andamento della co2 del tardo ordoviciano è coerente con la nozione che la anidride carbonica è un fattore fortemente determinante per il clima. translation by lciattaglia.
on the contrary, the co2 record over the late ordovician is entirely consistent with the notion that co2 is a strong driver of climate.
" the english translation is unclear, or is unclear to me. last edited by buyerninety on tue jan 20, 2015 3:17 am, edited 1 time in total.
Как в том анекдоте:"А нас легион, а нас_рать" К сожалению и я не смог найти, откуда их ОС загрузить .Ну не знаю я китайского ...
ringrazio tutti coloro che hanno seguito i miei reportages sull’ islanda e sono grata per i commenti ricevuti. tutto cio’ ha reso questa missione una bellissima esperienza. translation by cristina de mattia
with my last words i would like to say thank you to all who followed my reports from iceland! i am grateful for your lovely comments which helped to make this mission a beautiful memory and a once in a lifetime experience for me!
translation by alessandra saccardo 1sapevi che il tuo apparato respiratorio ha il compito di portare ossigeno nel tuo corpo e poi ad ogni cellula del tuo corpo? probabilmente lo sapevi. ma sapevi che il tuo apparato respiratorio è responsabile anche di alcuni strani rumori che il tuo corpo produce?
1did you know that your respiratory system has the job of bringing oxygen into your body and then to every cell in your body? you probably did. did you know, though, that your respiratory system is also responsible for some of the strange noises your body makes?
analisi indipendenti sembrano indicare che nell’ultima dozzina di anni l’oceano mostra meno riscaldamento rispetto al trend di lungo termine ma resta comunque significativo il generale trend di riscaldamento. translation by lciattaglia. view original english version.
independent analysis seem to indicate that over last half dozen years, the ocean has shown less warming than the long term trend but nevertheless, a statistically significant warming trend.
frolich 1998conclude che "gli andamenti dell'output di irraggiamento solare contribuiscono per meno di 0.2°c all'aumento della temperatura globale media superficiale nell'ultimo decennio." translation by lciattaglia, aschen.
frolich 1998concludes "solar radiative output trends contributed little of the 0.2°c increase in the global mean surface temperature in the past decade."