Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
posso trasformare il mio prepaid in un abbonamento?
can i change my prepaid into a subscription?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rilasciare per trasformare il campo in un campo dati.
drop to make this field a data field
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
basta trasformare il consiglio dei ministri in un senato.
all we need to do is to turn the european council into a senate.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
il nostro mandato è trasformare il mandato in un trattato.
our mandate is to transform that mandate into a treaty.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
il modo migliore per trasformare il vostro pavimento in un capolavoro .
using the latest technology to grind and polish concrete with the best results saving time, effort and money. an ultimate way to turn your project into a beautiful masterpiece.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
trasformare il tuo pc in un vero centro multimediale è molto facile.
turning your personal computer into a multimedia center is quite easy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
per favore, smettiamo di trasformare il primo ministro sharon in un eroe.
please let us not treat mr sharon as a hero.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
questo potrebbe trasformare il presunto libero scambio in un semplice slogan.
this could mean that our supposed free trade will become nothing more than a slogan.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
È possibile anche trasformare il gruppo di selezione in un blocco e riprodurlo.
you can also make the selection set into a block and replicate it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
avete inoltre chiesto di trasformare il comitato forestale permanente in un comitato consultivo.
you then ask for the standing forestry committee to be changed into an advisory committee.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
signora presidente, che cosa occorre per trasformare il vertice di tampere in un successo?
madam president, what needs to be done to make the tampere summit a success?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
bastano pochi giorni di pioggia per trasformare il deserto in un oceano di fiori colorati.
just few days of rain and the desert changes in an ocean of colourful flowers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
duecento milioni di euro per trasformare il petrolchimico di porto marghera in un polo integrato di chimica verde
1200's million euro in order to transform the petrochemical one of marghera port in an integrated pole of green chemistry
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se vogliamo trasformare il mercato interno in un mercato nazionale, non dobbiamo rinazionalizzare il fondo di coesione.
if we want to make the internal market into a domestic market then we must not renationalise the cohesion fund.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
il progetto si propone di trasformare il cimitero in un parco che verrà incorporato nei giardini pubblici della città.
the aim of the project is to convert the cemetery into a public garden which will be incoporated into the circuitous public park of the town.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
questa grande opportunità di trasformare il vostro vivere in un modo migliore, e non si deve perdere questa occasione!
this great opportunity to turn your live in a better way, and you should not miss this chance!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per questo, abbiamo deciso di trasformare il progetto iniziale in un racconto di finzione, pur mantenendo uno stile documentario.
this is why we decided to turn the initial project into a fictional tale, while still retaining a documentary style.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il comitato reputa necessario trasformare il dovere d'informazione da parte delle autorità di vigilanza in un obbligo giuridico.
the committee believes that the supervisory authorities' duty of information should take the form of a legal obligation.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nonostante abbia anche un iphone, il nokia mi permette maggiore controllo.
while i also own an iphone, the nokia gives me more control.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
da qui nasce un’ispirazione: trasformare il tatuaggio e il suo stile in un gioiello d’argento conservandone tutta l’emotività.
from here came the inspiration to transform a tattoo and its style into a piece of silver jewellery, while maintaining all that it represents.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: