la trasformazione del

of the complex into

trasformazione divenne

transformation became

la trasformazione in management company

the transition into a management company

La zona di piazzale <PROTECTED> comprende un recentissimo episodio di trasformazione della storica città industriale:

The area of Piazzale <PROTECTED> includes a very recent regeneration project of the historic industrial town:

Infine, la trasformazione della società si completerà con il potenziamento di importanti iniziative immobiliari di sviluppo e di trading.

Finally, the transformation of the company will be complete with the strengthening of important initiatives in the area of real estate development and trading.

Nel corso del primo semestre 2003 i processi di trasformazione territoriale legati allo sviluppo della grande distribuzione sono stati molto dinamici.

During the first half of 2003, the processes of territorial changes connected to the development of retail chains and supermarkets have been very lively.

un osservatorio sulle trasformazioni della città di domani.

an observatory on the city's transformations of tomorrow.

un osservatorio sulle trasformazioni della città di domani che inizia oggi...

an observatory on the city's transformations of tomorrow that start today...

La trasformazione della villa in un palazzo monumentale, incentrato su un cortile aperto, venne ultimata con l’intervento degli architetti milanesi Fausto e <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>.

The transformation of the villa into a monumental palace, centred around an open courtyard, was completed with the help of the Milanese architects and <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>.

La grande parabola della trasformazione del nostro Paese dal dopoguerra ai giorni nostri.

The great parable about the transformation of Italy from the post-war years to the present day.

Tale operazione rientra nell’ambito della trasformazione del modello di business di <PROTECTED> e conferma lo sviluppo della sua attività attraverso la definizione di solide partnership internazionali.

This transaction falls within the scope of the transformation of <PROTECTED>’ business model and confirms the development of the company’s business by establishing strong international partnerships.

il metodo della trasformazione, sulla base dei flussi di cassa operativi netti attualizzati dall’operazione immobiliare.

the transformation method, based on the net discounted cash flows from real estate operations.

I crediti e debiti in valuta diversa dalla valuta di conto delle singole società sono adeguati ai cambi di fine anno.

Receivables and payables in a currency different from that of the measurement currency of the individual companies are adjusted using year-end exchange rates.

Campeggio situato ai piedi del <PROTECTED> <PROTECTED>, nel verde della val <PROTECTED> circondato dal bosco"celtico" a 5 km da <PROTECTED>.

Camping ground located at the foot of <PROTECTED> <PROTECTED>, in the lush Val <PROTECTED>, surrounded by a 'celtic' forest, 5 km from <PROTECTED>.

Il recupero della superficie lorda di pavimento ricavabile nell’edificio a seguito della sua trasformazione è quantificato in circa 10.200 mq.

The gross floor space for the building following this transformation will increase to roughly 10,200m2.

Il metodo della trasformazione, sulla base dei flussi di cassa operativi netti attualizzati dall’operazione immobiliare, per il portafoglio di Sviluppo.

the transformation method, based on the net discounted cash flows from real estate operations, for the development portfolio.

Sono le lampade le protagoniste della casa, capaci di trasformare interi ambienti, rinnovare arredi, influenzare l’umore e creare atmosfere.

lamps take center scene in the home, and are capable of transforming whole settings, giving a new look to furnishings, influencing moods and creating atmosphere.

A tal riguardo rileva che tale trasformazione comporta nel prossimo esercizio il venire meno delle plusvalenze per effetto della cessione degli immobili, nonché l’esigenza di ampliare il portafoglio gestito e monitorare i rischi evidenziati dal Consigliere <PROTECTED>.

In that regard, he notes that, over the coming year, this transformation will lead to an elimination of the gains on the sale of properties, as well as to the need to expand the portfolio under management and to monitor the risks pointed out by board member <PROTECTED>.

Nei pressi del <PROTECTED> delle <PROTECTED>, questa cooperativa si occupa di produzione, trasformazione e vendita del prodotto biologico.

Located near <PROTECTED> delle <PROTECTED>, this cooperative is involved in the production, processing and sale of organic products.

Dal IV secolo d.C. ad oggi, le strutture della chiesa hanno subito molte trasformazioni; le più rilevanti sono quelle del VII e dell'XI secolo.

From the 4th century a.d. to date, the structures of the church were subject to many transformations, the most significant ones of which are those of the 7th and 11th centuries.