la trasformazione del

of the complex into

trasformazione divenne

transformation became

Identità societaria

Corporate identity

2) ristrutturazione societaria;
http://www.ecb.int/

2. corporate restructuring;
http://www.ecb.int/

Per proteggere la flessibilità di tali imprese, si devono prevedere possibilità di trasformazione societaria, quali la fusione e il trasferimento di sede legale.
http://www.europarl.europa.eu/

In the interests of protecting the flexibility of such undertakings, provision must be made for ensuring ease of transformations such as mergers or changing the registered office.
http://www.europarl.europa.eu/

L’espansione societaria del Gruppo è’ proseguita anche nei primi sei mesi del 2003 per procedere all’acquisizione di importanti patrimoni immobiliari.

The Group’s corporate expansion continued during the first six months of 2003 in order to acquire major real estate property.

Le spese generali comprendono, principalmente, le spese relative alla gestione societaria, amministrativa e i costi per prestazioni di servizi generali.

General expenses primarily include administration and general services expenses related to corporate management.

Il Presidente cede la parola all’AD invitandolo ad aggiornare il Consiglio sull’attuale assetto della struttura organizzativa societaria e del personale del Gruppo.

The Chairman then invites the Managing Director to take the floor to update the board on the current status of the Group’s organizational structure and personnel.

esame ed approvazione dei piani strategici, industriali e finanziari della Società e della struttura societaria del Gruppo di cui essa sia a capo;

examines and approves the Company’s strategic, industrial and financial plans and the structure of the Group managed;

Qual è lefficienza del processo che consente la trasformazione dei flussi di lavoro societari, della struttura organizzativa e delle risorse IT?

How efficient is the process that enables the transformation of corporate workflows, organizational structure, and IT resources?

operazioni societarie

corporate transactions

Il Consiglio di Amministrazione è il massimo organo di governo societario.

The Board of Directors is the top company management board.

assetto societario

corporate structure

I costi d’impianto e ampliamento, pari a 1,056 migliaia di Euro, riguardano i costi per le modifiche societarie.

Start-up and expansion costs are related to changes in company organisation.

Oneri societari generali

General corporate expenses

Dati Societari

Company Information

Diritto societario

Companies law

L’incremento dell’indebitamento finanziario netto è sostanzialmente attribuibile ad operazioni immobiliari e societarie già descritte nel paragrafo precedente.

The increase in net financial position is essentially due to the real estate and corporate transactions described above.

I costi d’impianto e ampliamento riguardano i costi per le modifiche societarie.

Start-up and expansion costs are related to changes in company organisation.

I costi di impianto e di ampliamento pari a 1,7 migliaia di euro, riguardano i costi per le modifiche societarie.

Start-up and expansion costs, which total €1.7 thousand, are related to changes in company organisation.