diretta

directly

-trattativa diretta.

-direct agreement.

c) trattativa privata.

(c) direct agreement contract.

E' giunto il momento di aprire la trattativa diretta tra la Cina e il Dalai Lama.
http://www.europarl.europa.eu/

The time has come to open direct negotiations between China and the Dalai Lama.
http://www.europarl.europa.eu/

Possono essere conclusi contratti mediante trattativa privata qualora il valore stimato del contratto in questione non superi le soglie stabilite nella direttiva sugli appalti pubblici.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:IT:HTML

Contracts for which the estimated value of the contract in question does not exceed the thresholds set out in the Directive on public procurement may be made by private treaty.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:EN:HTML

Cercare una disciplina della pubblicità destinata ai bambini, onorevoli colleghi, è stata la mia principale preoccupazione durante l'intera trattativa della direttiva sulla televisione.
http://www.europarl.europa.eu/

The regulation of advertising aimed at children, colleagues, has been the question closest to my heart during the whole debate on the TV directive.
http://www.europarl.europa.eu/

Trattatista

Treatise

Indica le banche con le quali sono in corso trattative in relazione ai diversi portafogli immobiliari.

He named the banks with which negotiations are underway regarding various real estate portfolios.

Precisa che, qualora le suddette trattative dovessero andare a buon fine, l’anno potrebbe chiudere al di sopra delle aspettative di budget.

He then specifies that, in the event that such negotiations should be successful, the year could surpass budget expectations.

(Trattative)

(Negotiations)

Riferisce che le trattative con il socio sono in stato avanzato e si potrebbe giungere a breve alla loro conclusione.

He specifies that negotiations with the shareholder are in the latter stages, and they could be brought to a conclusion in the near future.

La Commissione non è quindi in grado di approvare emendamenti che farebbero dipendere l'applicazione della direttiva, una volta adottata, dai risultati delle trattative.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission cannot therefore accept amendments that would make the application of the directive, once adopted, dependent on the outcome of such negotiations.
http://www.europarl.europa.eu/

Per quanto riguarda lo specifico punto sollevato dalla onorevole Thyssen, le trattative con i paesi terzi dovrebbero precedere l'adozione della direttiva.
http://www.europarl.europa.eu/

On the particular point raised by Mrs Thyssen, the discussions with third countries should precede adoption of the directive.
http://www.europarl.europa.eu/

Desideriamo tuttavia attendere le conclusioni delle trattative dirette con il Consiglio, previste per la settimana prossima. Dopodiché voteremo.
http://www.europarl.europa.eu/

But we shall see what we actually achieve with the Council in the direct talks beginning next week, and then we shall vote.
http://www.europarl.europa.eu/

Sarebbe inoltre opportuno sollecitare trattative dirette fra il popolo del Sahara occidentale e il Marocco.
http://www.europarl.europa.eu/

It would even be appropriate to encourage direct negotiations between the Sahrawi people and Morocco.
http://www.europarl.europa.eu/

(65) Skond id-dmirijiet konferiti fuq l-Istati Membri mit-Trattat, huma responsabbli għat-trasponiment u l-implimentazzjoni effettiva ta' din id-Direttiva.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 27:01:MT:HTML

(65) According to the duties conferred upon Member States by the Treaty, they are responsible for the transposition and effective implementation of this Directive.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 27:01:EN:HTML

La domanda che rivolgo infine la Commissione -poiché vengo continuamente interpellato al riguardo -è se questa direttiva pregiudicherà le trattative di adesione.

My last question relates to something people constantly approach me about and is therefore addressed to the Commission.Will the directive prejudice the accession negotiations?

Tuttavia vi sono varie questioni che devono essere oggetto di trattative, anche se vengono approvate le direttive "Erika" .
http://www.europarl.europa.eu/

Despite this, there are a few matters left to deal with, even though we have approved all the Erika Directives.
http://www.europarl.europa.eu/

A prima vista, il detto potrebbe valere per il risultato di tutte le trattative sulla rifusione della direttiva concernente i comitati aziendali europei.
http://www.europarl.europa.eu/

At first sight, this could be said with regard to the outcome of all the negotiations on the recasting of the European Works Council Directive.
http://www.europarl.europa.eu/

La direttiva prescrive infatti che tali trattative vengano condotte in modo corretto e non discriminante.
http://www.europarl.europa.eu/

The directive actually provides that the negotiations must be fair and non-discriminatory.
http://www.europarl.europa.eu/