Results for trincetto translation from Italian to English

trincetto
chopping knife

trincetto immanicato
saddler's knife with a handle

la masonite si taglia con una certa difficoltà se si usa il trincetto.
masonite is difficult to cut with a hand cutter or knife.

in definitiva per tagliare con il trincetto non è consigliabile usare una normale riga.
basically is is better not to use standard rulers when cutting with knives.

1) tra il trincetto e la mano che preme la riga ci deve essere una barriera consistente.
(1) there must be a protection between the knife blade and the hand pressing the ruler;

la sua caratteristica più interessante è la leggerezza e quindi la facilità ad essere tagliato con un trincetto.
its main characteristic is its lightness and hence its ease of cutting which can be performed with just a normal stanley knife.

il vantaggio maggiore del laminil è la sua facilità di taglio. si può infatti tagliare senza sforzo con un semplice trincetto.
its major advantage is the ease of cutting it. without too much force it can be quite easily cut with a simple stanley knife.

il legno compensato è molto leggero: può essere tagliato sia con la sega che con un trincetto passando più volte sopra lo stesso taglio.
-plywood is very light, and can be easily cut either with a saw or a free hand knife, passing over the same cut.

1) la barriera che si trova nel centro della riga evita che il trincetto vada a toccare accidentalmente la mano dell'operatore.
(1) a protection in the middle of the rule which keeps blades from wounding the operator's hands;

per tagliare il cartone l'ideale sarebbe una tagliacartoni professionale ma, a ragione del suo costo piuttosto elevato e del suo ingombro, è forse preferibile accontentarsi di un trincetto.
a professional carton cutter would be ideal but, due to its elevated price and it's cumbersome size, it's best to be satisfied with a normal cutter.

trincetti
paring knives