Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi sei mancata.
i missed you.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 2
Quality:
mi sei mancata da morire
i've missed you so bad
Last Update: 2014-03-09
Usage Frequency: 1
Quality:
mi sei mancata tanto amore mio
i miss you too, i kiss on boobs
Last Update: 2023-12-21
Usage Frequency: 1
Quality:
mi sei mancato
i missed you
Last Update: 2016-09-21
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
quando tu mi lasci e te ne vai
i have to say when you let me go
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi sei bella rosa
Last Update: 2024-04-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu mi sei di scandalo» (v. 23).
you are a hindrance to me” (v. 23).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quanto mi sei mancato
i've missed you too
Last Update: 2024-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu mi guidi sempre.
you are my teacher who also disciplines me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi sei piaciuto già da sempre
i always liked you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"come va con le ricerche?" domandò kennedy. "mi sei mancata a pranzo."
"you don’t have to say it just because i did," kennedy told her.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e te lo dico tu mi dici "ti va"?
will you let me look
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
3 poiché tu mi sei stato un rifugio, una forte torre dinanzi al nemico.
3 for thou hast been a refuge for me, a strong tower from before the enemy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"ciao agenzia di lavoro, mi sei mancato ..."
"hello employment agency, i've missed you ..."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tu mi sei di scandalo, perchè non pensi secondo dio, ma secondo gli uomini!".
you are an obstacle to me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ci sei mancato ieri sera.
we missed you last night.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo scrivo di mio pugno, io, paolo: pagherò io stesso. per non dirti che anche tu mi sei debitore e proprio di te stesso!
i, paul, write this with my own hand: i will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1:19io, paolo, lo scrivo di mio proprio pugno: io lo pagherò; per non dirti che tu mi sei debitore perfino di te stesso.
1:19i, paul, write this with my own hand: i will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu mi sei di scandalo, perchè non pensi secondo dio, ma secondo gli uomini!" (mt 16,23).
you are an obstacle to me. you are thinking not as god does, but as human beings do" (mt 16,23).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ti amo pechè mi sei utile. (risate) anche tu mi ami perchè ti sono utile.
i love you because you are useful to me. (laughter) you also love me because i will be useful to you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: