Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
di quel sale mattutino che tu prendi in riva al mare
you are the salt of the earth
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tu prendi in giro questo albero, ma è proprio questo albero che mi ha fatto vedere gesù».
you are mocking this tree, but it is just this tree that let me see jesus”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sei una romantica, in amore con amore. tu prendi l’amore come uno dei piccoli piaceri della vita.
you are a romantic, in love with love. you accept love as ones of life's little pleasures.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
basta che tu prenda la mia mano e voleremo
just take my hand and we'll fly
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
19:21perché ho avuto paura di te che sei uomo duro; tu prendi quel che non hai messo, e mieti quel che non hai seminato.
19:21for i feared you, because you are an exacting man. you take up that which you didn't lay down, and reap that which you didn't sow.'
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci vuole una fede certa che tu non prendi un pezzo di pane, tu prendi la carne viva del signore gesù nella quale vi è tutta la potenza del padre, del figlio e dello spirito santo.
it takes a sure faith that you are not taking a piece of bread, you are taking the live flesh of lord jesus in which there is all the power of the father, of the son and of the holy spirit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
così, ad esempio, cede alle lusinghe di chi gli propone: «se tu mi compri questo, facciamo questa tangente e tu prendi la tangente».
thus, for example, they give in to the flattery of those who suggest: “if you buy me this, we’ll make this bribe and you take the kickback”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
23 naaman disse: e' meglio che tu prenda due talenti e insistette con lui.
23 and naaman said, consent to take two talents.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
5:23 nàaman disse: È meglio che tu prenda due talenti e insistette con lui.
5:23 and naaman said, be content, take two talents.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per evitare che tu prenda una decisione al tavolo sbagliato, quando viene premuto il tasto ctrl, gli altri tavoli non vengono portati in primo piano.
to protect you from making a decision on the wrong table - while the ctrl button is pressed, other tables do not jump to the front.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cosa è giusto per te? e’ giusto per te che tu prenda dai beni di dio ciò che ti è necessario ed utile.
what is just for you? it is just for you that you take from the goods of god what you need and is useful for you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
9:8 merib-bàal si prostrò e disse: che cos'è il tuo servo, perché tu prenda in considerazione un cane morto come sono io?.
9:8 and he bowed himself, and said, what is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as i am?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality: