Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il tubo di raccordo flessibile deve essere fissato alla camera stagna di ventilazione e alla bocchetta di aerazione mediante fascette o in altro modo così da assicurare la tenuta.
the connecting hose shall be secured by clamps, or other means, to the gas-tight housing and the lead-through to ensure that a gas-tight joint is formed.
comunque, l'altezza della flangia dipende dal raggio di raccordo e perciò i risultati vanno considerati come approssimativi.
however, the flange height depends on the foot radius and the results should therefore be regarded as approximative.
dopo poco meno di un ora sono di ritorno ma non avendo il tubo di raccordo della valvola per far uscire la pipì, se mi scapperà la terrò.
unfortunately i do not have the p-valve connection tube and therefore, even if i want to, i would have to hold on and wait if i wanted to have a pee.
diversificare le nostre linee di raccordi e tubi in materiale termoplastico ci permette di rispondere alle ampie e crescenti esigenze del mercato.
the diversification of our lines of fittings and pipes in thermoplastic material allows us to meet all various and ever-increasing requirements of the market.
42, che la commissione intende come emendamento di raccordo e, in un certo senso, di avvertimento, può essere sostituito dall' emendamento n. 55.
this means that amendment no 42, the committee 's bridging, and, to some extent, warning amendment, can be replaced by amendment no 55.
sulle linee esistenti adattate per l'alta velocità, sulle linee di raccordo e nelle stazioni, il profilo limite del pantografo deve risultare libero per una larghezza di 1950 mm.
on existing lines upgraded for high-speed, on connecting lines and in stations, the infrastructure gauge shall be set for a pantograph width of 1950 mm.
tisno è l' arteria dell’isola, il punto più importante di raccordo, e qui che si può godere di tutti i piacevoli vizi che uno desidera durante la sua vacanza.
tisno is a lively thoroughfare, where you can taste all the little pleasures of life.
la/e curva/e dovrebbe/ro essere parametrizzata/e in modo da consentire di stimare direttamente la cl/cex di interesse e il suo errore standard.
the curve(s) should be parameterised so that the lc/ecx of interest and its standard error can be estimated directly.
l'apparecchio è costituito da un recipiente a collo normalizzato, di forma speciale, munito di tubulatura laterale chiudibile, di un tubo di raccordo con bolla laterale di sicurezza e di un tubo perpendicolare per l'introduzione dell'aria.
the apparatus is made up of a specially shaped receptacle with a ground glass neck, with a side neck, a connecting tube with a splash head and a perpendicular tube for the introduction of air.
tubo di raccordo a gomito, con giunto sferico « 18 » all'entrata e tagliato « becco di flauto » all'uscita per la giunzione al refrigerante (il raccordo al tubo di alimentazione può essere ugualmente realizzato con un tubo di gomma al posto del giunto sferico).
an elbow tube with a spherical joint (no 18) at the entrance, and a drip cone (the connection to the distillation tube may be effected by means of a rubber tube instead of a spherical joint).