Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tutte le voci sono state eliminate.
all entries have been discarded.
Last Update: 2006-10-20
Usage Frequency: 3
Quality:
tutte le questioni sono state trattate.
all the issues are covered.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
tutte le tue ricerche sono state eliminate
all your search has been deleted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non tutte le mutazioni sono state testate.
not all mutations have been tested.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
tutte le conquiste sociali sono state compromesse.
all social achievements have been eroded.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
tuttavia, tutte le domande sono state respinte.
however, all applications were rejected.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tutte le diverse opzioni sono state attentamente esaminate.
serious consideration was given to all the different options.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tutte le ricette sono accompagnate da fotografie a colori e utili consigli.
all the recipes are accompanied by colour photographs and useful advice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
" tutte le nostre domande sono state risposte educatamente.
" all of our questions were answered politely.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tutte le correzioni nell'ubicazione specificata sono state installate.
all fixes in the specified location are installed.
Last Update: 2008-04-21
Usage Frequency: 2
Quality:
tutte le ricette sono di bambino: colorato e spesso dolce.
all recipes are kid friendly: colored and often sweet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non sono state ricevute tutte le pagine
not all pages were received
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
le varie ricette sono state specificatamente sviluppate per le varie tipologie di roditori: piccoli roditori, conigli e cavie.
the several recipes are being developed for the specific needs of small rodents, guinea pigs and rabbits.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono state proposte tutte le soluzioni possibili.
all possible solutions have been set out to the parties involved.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
subito sono state presentate tutte le diverse idee.
suddenly all the different ideas were put on the table.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
le ricette sono tutte elaboratissime e raffinate, sia nei profumi, che nei colori, nei sapori e nelle forme.
all the recipes are too elaborated and refined, in both perfumes, colors, tastes and shake.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le varie ricette sono state specificatamente sviluppate per le varie tipologie di uccellini: canarini, pappagallini, esotici, parrocchetti, inseparabili, insettivori e pappagalli grandi.
the several recipes are being developed for the specific needs of all bird’s families: canaries, budgies, exotics, parakeets , lovebirds, insectivorous and parrots.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le ricette sono a base di ingredienti genuini, cucinati "alla casalinga". ottimi vini locali accompagnano i piatti.
an excellent wines selection contributes to the success of the meals.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting