Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gesù ha per padre un carpentiere e per parenti gente povera.
jesus has a carpenter as a father and poor people as relatives.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'uomo,egli disse, era un carpentiere e un costruttore tramite commercio.
the man, he said, was a carpenter and a builder by trade.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(3) cristo era un carpentiere, questo significa un costruttore ed era anche
(3) christ was a carpenter, this means a builder, and he was also an outdoor man.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a: il cretino di oggi avrà avuto 55 anni, vestito da lavoro, apparentemente un carpentiere.
a: today's silly person was 55, and was in his working clothes. apparently a carpenter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il sopravvissuto jacob wiernik era un carpentiere, per la maggior parte del suo tempo confinato nella zona di sterminio.
survivor jacob wiernik was a carpenter, most of his time restricted to the extermination area.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allora, dopo un periodo di deliberazione, hanno spedetto un carpentiere per installare un inceppamento del portello e un portello.
they then, after a period of deliberation, sent out a carpenter to install a door jam and a door.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
piccolo è conosciuto di vita del jesus come ragazzo nella famiglia del joseph. poiché joseph era un carpentiere, jesus presumibilmente ha imparato quel commercio.
little is known of jesus' life as a boy in joseph's household. since joseph was a carpenter, jesus presumably learned that trade.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci sono aumentare-cespugli dentellare sotto le relative pareti e un'abbondanza sontuosa dei fiori. il proprietario di questa casa è un carpentiere e sopporta il nome del quirini che era una volta
there are pink rose-bushes under its walls and a lavish abundance of flowers. the owner of this house is a carpenter, and he bears the name of the quirini who were once
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la corte suprema dell oregon ha deciso il 4 maggio che un datore di lavoro non ha violato le leggi statali sulla disabilità licenziando un lavoratore che usava cannabis a scopo medico. il caso riguardava robert washburn, un carpentiere che era stato licenziato dopo esser risultato positivo ai test antidroga.
the oregon supreme court ruled on 4 may that an employer didn't break state disability laws by firing a worker who used medical cannabis.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non possiamo considerare il gioco d'azzardo online alla stregua dell'acquisto di un bollitore elettrico o dell'assunzione di un carpentiere per posare un pavimento, ed è quindi un tema che deve essere trattato separatamente.
we cannot compare gambling on the internet with buying an electric kettle or engaging a carpenter to lay a floor, and it should therefore be dealt with separately. this is what the member states have done up to now.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
bryce canyon non è a dire il vero un canyon, cioè una gola scavata da un fiume, ma un immenso anfiteatro scavato nel piatto di queste rocce rosse proprie dell'immensa regione conosciuta sotto il nome di "grande scala " che comincia al livello del fondo del gran canyon del colorado e si alza fino a quest' altopiano. fu un carpentiere chiamato ebenezer bryce che ha lasciato il suo nome a questa meraviglia naturale, visitata oggi ogni anno da un milione di persone.
bryce canyon is not actually a canyon, a gorge formed by a river, but a huge amphitheatre carved into the red rock plateau characteristic of the vast region known as the "grand staircase "that rises from the bottom of the grand canyon of colorado to this plateau. it was a carpenter named ebenezer bryce who gave his name to this natural wonder, today visited each year by one million people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting