Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una prolunga (per chi sceglie piazzole con l’electricita)
cord(also for those who choose places with electricity
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci sono dei vantaggi per chi sceglie di iscriversi a più di un modulo?
besides the formative experience, will i get any additional perks from taking part in more than one module?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
offre la scelta ideale per chi sceglie il turismo alternativo.
it offers an ideal choice for those who choose alternative tourism.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pastori e pastore tratteggiati con una scrittura poetica e attaccata al senso della vita per chi sceglie un mestiere così singolare.
shepherds and shepherdesses are presented in a very poetic text that delves into the meaning of life when one has chosen such an unusual job.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deve infatti esistere una garanzia in caso di inadempimento di una delle parti.
in fact there should be some form of guarantee to fall back on should one of the partners involved fail to deliver.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
fate un pò di brodo in piu per ogni eventualità.
take a bit of broth in more for every eventuality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dovrebbero inventare una spiga in piu per questo luogo spettacolare e super accogliente .
they should invent a spike in more for this spectacular place and super friendly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli alloggi di recente costruzione del residence san luca rappresentano una valida soluzione per chi sceglie una vacanza in appartamento a vieste.
the newly built accommodation at the residence san luca represent a valid solution for those who choose a holiday apartment in vieste.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dal 2013, in italia è entrata in vigore la certificazione d’implantologo, che rappresenta una garanzia in più per i pazienti.
dal 2013, in italia è entrata in vigore la certificazione d’implantologo, che rappresenta una garanzia in più per i pazienti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l' azienda sta attuando una piccola ri organizzzazione interna .. quindi c'e bisogno di tempo in piu' per poter rispondere alle richieste dei clienti
the company is implementing a small internal reorganization .. so it takes more time to respond to customer requests
Last Update: 2020-07-13
Usage Frequency: 13
Quality:
Reference:
delle banche centrali degli stati membri o della futura banca centrale europea ad una garanzia in titoli loro fornita,
central banks of the member states or the future european central bank to collateral security provided to them,
basso rischio e rendimento dimostrabile, quindi, per chi sceglie di destinare le proprie risorse verso questo prodotto, purchè per un periodo medio lungo.
low risk and yield demonstrable, then, for those who choose to devote their resources on this product, provided for an average long.
a norma della legislazione portoghese, i depositari autorizzati devono costituire una garanzia in relazione alla detenzione di prodotti soggetti ad accise.
further to the above, according to portuguese law, authorized warehouse keepers have to provide a guarantee in connection with the holding of products subject to excise duty.
prima del confezionamento finale, questo guanto è stato sottoposto a lavaggio, il che costituisce una garanzia in termini di pulizia e sicurezza.
this glove has been laundered prior to final packaging making it clean and safe for use.
4.2.1 la sfida alla diversità linguistica dell'europa posta da tutta questa tematica deve essere considerata come un'opportunità supplementare per chi sceglie l'europa come destinazione.
4.2.1 the challenge of achieving linguistic diversity in europe, raised by this whole issue, should be viewed as an additional opportunity by those opting for europe as a destination.
innanzi tutto, agli irlandesi era stata fornita una garanzia; in altre parole, la maggioranza ha tenuto conto dei desideri della minoranza.
one reason is that the irish were given a guarantee. in other words, the majority took into consideration the wishes of the minority.
. recensione di garanzie in caso qualcosa doesn "t funzione non basta prendere il loro parola per esso, è necessario disporre di una garanzia.
review for warranties in case something doesn"t function. do not just take their word for it; you have to have an assurance.
verificare la presenza di garanzie in caso qualcosa doesn "lavoro t non basta prendere la loro parola per esso;. bisogna avere una garanzia.
check for guarantees in case something doesn"t work. do not just take their word for it; you have to have an assurance.
cortesi e gentili i gestori siamo stati veramente bene in piu, per noi che amiamo, gli animali ci siamo goduti e divertiti con sa-sa cuccioli splendido do boxer.
courteous and kind managers we were really good in more, for us we love, we enjoyed the animals and enjoy sa-sa wonderful puppies do boxers.