Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questa alleanza affronta una linea di resistenza, formata da hamas, libano, siria, iraq e iran, e sostenuta da russia e cina.
this alliance is up against a line of resistance, including hamas, lebanon, syria, iraq and iran, backed by russia and china. regionally, two poles were formed, one is exclusively sunni, the other is multi-confessional (and not shia as claimed by the neo-conservatives to spur a fitna).
ci sono alcuni casi in cui non si vuole che il formattatore di sorgente spezzi una linea lunga.
there are a few cases where you don't want the source formatter to split a long line apart. for c/c++ code this can be controlled here.
e' attualmente formata da una linea singola che trasporta 199,527 passeggeri al giorno.
incheon subway is the rapid transit in the korean city with the very same name. it is currently a single line metro system transporting 199,527 riders per day.
i lavori per la galleria di base del brennero, che forma la parte centrale della nuova ferrovia del brennero tra monaco di baviera e verona e che con una linea lunga 64 chilometri sarà il collegamento ferroviario sotterraneo più lungo al mondo, procedono come da programmi.
the work on the brenner base tunnel , the 64-km long heart of the new brenner rail line between munich and verona and, once complete, the longest underground railway connectionin the world, are progressing apace. on march 19th, 2015, work began on the main tunnel in austria.
dopo il tipo di carta, talvolta potrete trovare una linea lunga e poi una lista di sottotipi (per esempio: “terra — isola”).
after a card type, sometimes you find a long dash and then a list of subtypes (for example: "land — island").