Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la ricchezza di gesù è il suo essere "il figlio": la sua relazione unica con il padre è la prerogativa sovrana, di questo messia povero.
jesus’ wealth lies in his being the son; his unique relationship with the father is the sovereign prerogative of this messiah who is poor.
in quanto unica istituzione europea direttamente responsabile nei confronti del popolo, credo che non dobbiamo abdicare alle nostre prerogative.
as the only european institution which is directly accountable to the people, i believe that we must not relinquish our prerogatives.
se li trasferiamo a livello europeo, trattiamo l'unione come giurisdizione unica con proprie frontiere esterne e altre prerogative della nazionalità.
when we transfer that from national to european level, we are treating the eu as a single jurisdiction with its own external borders and the other trappings of nationality.
vorrei congratularmi con l'irlanda per essere diventata l'economia più incisiva in europa ed avere adempiuto alle prerogative richieste per l'adozione della moneta unica.
i would like to congratulate ireland on having become the tiger economy of europe and of being able to qualify.