1.146 migliaia di Euro dal fondo trattamento di fine rapporto corrispondente ad un organico puntuale al 30 giugno 2004 pari a 102 unità;

€1,146 thousand for employee severance indemnity for the 102 employees as of 30 June 2004;

L’organico a fine del secondo trimestre 2004 è pari a 105 unità con un aumento, rispetto al 30 giugno 2003, di 52 unità.

The workforce as of the end of the second quarter 2004 numbered 105 employees, for an increase of 52 over June 30, 2003.

Pertanto è stato operato un deciso rafforzamento dell’organico del gruppo, come testimoniato dal numero dei dipendenti che è passato da 39 unità al 31 dicembre 2002 a 94 unità, con un incremento di 55 unità.

As such, the group’s workforce was decisively strengthened, with the number of employees going from 39 as of December 31, 2003, to 94, for an increase of 55 people.

Ricavi dalle vendite di unità immobiliari (importi in migliaia di euro)

Revenue from the sale of real estate (in thousands of euros)

L’incremento del costo del personale è dovuto all’incremento netto della forza lavoro di 6 unità, di cui un dirigente.

Payroll and benefits expenses increased due to net six new positions added in 2002, which included including one executive position.

Il numero medio dei dipendenti nell’esercizio 2003 è stato di 6 unità.

The average number of employees for 2003 was also 6.

L’organico al 30 giugno 2004 è pari a 102 unità medie, con un aumento di 52 unità rispetto al 30 giugno 2003.

The average number of employees as of 30 June 2004 came to 103, for an increase of 52 from 30 June 2003.

1.146 migliaia di Euro dal fondo trattamento di fine rapporto relativo ad un organico al 30 giugno 2004 di 102 unità;

€1,146 thousand for employee severance indemnity for the 102 employees as of 30 June 2004;

n. unità

units

L’organico al 30 giugno 2005 è pari a 114 unità medie (102 al 30 giugno 2004), con un aumento di 12 unità rispetto al 30 giugno 2004.

The average number of employees as of 30 June 2005 came to 114 (102 as of 30 June 2004), for an increase of 12 from 30 June 2004.

L’incremento è dovuto all’aumento dei dipendenti del Gruppo passati da 50 unità medie al 31 dicembre 2003, oltre a 4 collaboratori, a 99 unità medie al 31 dicembre 2004, oltre a 1 collaboratore.

The deterioration in payroll costs stems from an average increase in the Group headcount from 50 units as at December 31, 2003 - in addition to 4 staff – to 99 units at the end of 2004 – in addition to 1 individual.

Al 31 dicembre 2004 il personale alle dipendenze del Gruppo è pari a 105 unità, mentre i costi rilevati a conto economico riguardano una media di 105,89 unità.

Aedes Group's headcount as at December 31, 2004 equals 105 staff, while personnel expenses recognized in the income statement pertain to an average 105.89 units.

Si è poi ulteriormente rafforzato l’organico di Gruppo che è passato da 94 a 105 unità.

Additionally, Group staff rose from 94 to 105 units.

L’aumento del costo del personale è dovuto ad un incremento netto della forza lavoro di 14 unità (di cui 1 dirigente).

Payroll and benefits expenses increased, primarily due to net 14 new positions added in 2002, which included one executive.

Pertanto è stato operato un deciso rafforzamento dell’organico del gruppo, come testimoniato dal numero dei dipendenti che è passato a 94 unità, con un incremento di 54 unità rispetto all’esercizio precedente.

As such, the group’s workforce was decisively strengthened, with the number of employees rising to 94, for an increase of 54 people over the previous year.

L’organico del Gruppo è aumentato di 18 unità per l’allargamento del perimetro di consolidamento e il rafforzamento della struttura della Capogruppo a sostegno dell’intensa attività di espansione.

Newly consolidated companies led to an increase of 18 people in the Group’s staff, and others were hired to strengthen the structure of the parent company in support of the intense expansion.

L’avviamento è allocato a unità generatrici di flussi finanziari al fine di verificare una riduzione di valore.

To test for impairment, goodwill is allocated to cash-generating units.

L’incremento del costo per il personale è dovuto all’aumento del numero di dipendenti, passato da 35 unità al 30 giugno 2002 a 53 unità al 30 giugno 2003.

The increase in payroll costs is due to the increase in the number of employees, which went from 35 on 30 June 2002 to 53 on 30 June 2003.

Unità immobiliari – via <PROTECTED> – Milano

Property in Via <PROTECTED>, Milan

La società possiede 19 unità residenziali e relative autorimesse nel comune di <PROTECTED> (GR) per un valore complessivo a listino di 6.215 migliaia di Euro.

The company owns 19 residential units and related garages in the town of <PROTECTED> (GR) for a total list price of €6,215 thousand.