Trying to learn how to translate from the human translation examples.
varco tecnico
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
varco
gut
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
il varco
the playground
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
varco di pagamento
payment gate
valido varco chiuso
valid door locked
Last Update: 2005-04-12 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Acattelan
valido - nessun varco
valid - no door
Last Update: 2005-02-01 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Acattelan
passaggio/varco/apertura
swim-through
Last Update: 2017-01-16 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Acattelan
modificato nessun controllo varco
modified no door control
Last Update: 2006-09-11 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Acattelan
il varco dei confini della finzione
crossing the borders of fiction
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Acattelan
punto 24: definizione di "varco automatico"
point 24: definition of 'e-gate'
Last Update: 2017-04-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: AcattelanWarning: Contains invisible HTML formatting
nel porto di livorno verrà riaperto il varco zara
in the port of livorno will be reopened the zarapassage
ma sono stanco e devastato da una vita sempre al varco
but i'm tired and devastated by a never changing life
tenterete di trovare un varco per una cooperazione rafforzata?
will you, perhaps, try to find a way through for enhanced cooperation?
Last Update: 2012-02-29 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Acattelan
nuovi scontri ci aspettano al varco sulla cartina geografica.
new confrontations lie in wait for us on the map.
Last Update: 2012-03-23 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Acattelan
É impossibile aprirsi un varco tra la forte delusione che l eterno
it is impossible to break through the strong delusion which the eternal puts on the rebellious.
il terminale può gestire il varco ad esso collegato in due modalità:
the terminal can manage the access point connected to it in two ways:
si va più corto; e se c'è più d'un varco,
to reach the stairs; if there is more than one
ad est il varco d’accesso, rappresentato dal corso del rio santa lucia.
at east, the entrance represented by the brook santa lucia.
