Rubato

Tempo rubato

E' necessario controllare in maniera rapida ed efficace se il veicolo immatricolato sia stato rubato, sottratto o smarrito.

We are convinced that what is needed is speed and effectiveness.

Ad oggi tutti gli Stati membri hanno trovato il modo per controllare, al momento dell'immatricolazione, se un veicolo è stato rubato.

Several million cars are registered in the EU.

Un esempio: un conducente olandese in fuga provoca un incidente in Italia con un veicolo -rubato in Polonia -con targa contraffatta tedesca.

Take, for example, the case of a Dutch hit-and-run driver who causes an accident in Italy with a vehicle stolen in Poland that has false German number plates.

Proponiamo che, nel rispetto di determinate condizioni, i servizi pubblici di immatricolazione dei veicoli abbiano accesso alle banche dati del SIS sui veicoli rubati e sui documenti dei veicoli rubati prima di immatricolare un veicolo che è già stato immatricolato in un altro Stato Schengen.
http://www.europarl.europa.eu/

We propose that under certain conditions national vehicle registration authorities should be allowed to consult the SIS data registers on stolen vehicles and stolen vehicle documents, prior to registering a vehicle that is already registered in another Schengen state.
http://www.europarl.europa.eu/

Proponiamo che, nel rispetto di determinate condizioni, i servizi pubblici di immatricolazione dei veicoli abbiano accesso alle banche dati del SIS sui veicoli rubati e sui documenti dei veicoli rubati prima di immatricolare un veicolo che è già stato immatricolato in un altro Stato Schengen.

We have therefore restricted the type of data that can be accessed and have proposed that access to data relating to identity documents and to blank official documents be removed, in line with the opinion of the joint supervisory authority.

Rub

Rub

rubare

to steal

- traffico di veicoli rubati,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 27:01:IT:HTML

- trafficking in stolen vehicles,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 27:01:EN:HTML

- certificati di immatricolazione per veicoli e targhe di veicoli rubati, altrimenti sottratti, smarriti o falsificati;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

- vehicle registration certificates and vehicle number plates, which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

c) ai dati relativi a certificati di immatricolazione per veicoli e a targhe per veicoli rubati, altrimenti sottratti, smarriti o falsificati.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

(c) data concerning vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Non rubare
Exodus 20.15

Thou shalt not steal.
Exodus 20.15

Non rubare
Deuteronomy 5.19

Neither shalt thou steal.
Deuteronomy 5.19

 traffico di veicoli rubati;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 20:01:IT:HTML

 trafficking in stolen vehicles
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 20:01:EN:HTML

a) veicoli a motore di cilindrata superiore a 50 cc rubati, altrimenti sottratti o smarriti;

(a) motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc which have been stolen, misappropriated or lost;

Alla luce delle statistiche pubblicate da Europol, secondo le quali solo nel 2002 sono state rubate 1  149  114 vetture, credo che l'Unione debba intervenire urgentemente per combattere il traffico di veicoli rubati.

The agreement between the EU and Switzerland on the free movement of persons following EU enlargement in May 2004 was not automatically extended to include the new Member States.

Ogni giorno vengono rubati oltre 3  300 veicoli, il che significa più o meno un furto ogni 25 secondi.

Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, we must fight fraud and the illegal trade in stolen vehicles and this is the purpose of this proposal.

Da quando ho iniziato l'intervento sono probabilmente stati rubati due veicoli e spero che nessuno di essi appartenga ai colleghi presenti.

Car theft in the Member States has increased to one million, two hundred thousand vehicles per year.

Per poter impedire, in tempo utile, che i veicoli rubati in un paese siano immatricolati e, in tal modo, legalizzati in un altro.

The purpose of modifying the Schengen Convention is to allow the public vehicle registration authorities direct access to certain categories of data contained in the Schengen Information System (SIS) .

  . – Signor Presidente, signor Vicepresidente Frattini, onorevoli colleghi, noi tutti vogliamo lottare contro il furto e il commercio illegale di veicoli rubati.

Once again, however, their expectations were dashed, and the musketeers'magnificent cry of ‘ one for all and all for one ’, something I am sure we have all heard before, was consigned to the realms of fiction.