Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e vi ho fatto saltare in aria per puro divertimento.
e vi ho fatto saltare in aria per puro divertimento.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abbatti gli elicotteri e fai saltare in aria i camion.
bring down helicopters and blow up trucks.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rilascia il tasto del mouse per farla saltare in aria.
release the button to make her jump in the iar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
resistenza milanese: il primo ottobre 1943 fa saltare in aria
resistance in milan: october 1, 1943 blew up an
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fai saltare in aria le botti per passare il livello più velocemente.
blow up the barrels to pass the level faster.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il castello fu fatto saltare in aria dalle ss il 7 april 1943.
the "castle" was blewn up by the ss on 7 april 1943.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il 7 aprile 1943 le ss fecero saltare in aria il castello e due forni crematori.
on 7 april 1943 the ss blew up the manor house and the two furnaces.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma tieni conto della forza di fuoco, potresti far saltare in aria interi villaggi.
but mind the power you shoot with: you can even damage the whole villages.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fai saltare in aria i nemici e trova la via d'uscita dal labirinto complicato!
blow up your enemies and the maze walls as you bomb your way to win!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il ponte fu distrutto dai tedeschi nel 1944 e fu in seguito ricostruito.
the bridge was destroyed by the germans in 1944 and then it was rebuilt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tieni gli occhi aperti, affila l'ingegno e cerca di non farti saltare in aria!
keep your eyes open and your wits about you. try not to blow yourself up!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo una fiorente attività produttiva, la filanda fu incendiata nel 1944 dai nazisti.
after a blooming productive activity, the nazis set the spinning-mill on fire in 1944.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dal 1968 sono stato in palestina dozzine di volte e ho visto un' infinità di case palestinesi fatte saltare in aria.
i have been in palestine dozens of times since 1968 and have seen countless bombed palestinian houses.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
spero che questa conferenza non finisca per essere la mina vagante che alla fine dell'anno farà saltare in aria la convenzione di ottawa.
i hope that this is not going to be a bottleneck causing the ottawa convention to fail at the end of this year.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
la fortezza non fu mai terminata, perché nel 1854 durante la guerra di crimea, le truppe britanniche e francesi la fecero saltare in aria.
the fort was never finished, because in 1854 during the crimean war, british and french troops blew it up. today we see the remains of the fortress town of gamla skarpans and the two guard towers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chi non tiene nel debito conto questo fatto, finirà prima o poi per accendere la miccia che farà saltare in aria il barile di polvere da sparo.
whoever denies this might well be the one to light the fuse to the powder keg.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
nel 1945 verso la fine della guerra l'esercito hitleriano fece saltare in aria, dopo averla minata, la chiesa cattolica in muratura di klaipéda.
in 1945, as the war was ending, hitler's army mined and blew up the masonry church of the catholics in klaipėda.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alla stazione di carmignano, nella sede ferroviaria di poggio alla malva, una squadra di partigiani riesce a far saltare in aria otto vagoni carichi di esplosivi destinati al fronte.
at carmignano train station, located at the bottom of poggio alla malva, a partisan squadron succeeded in blowing up a series of railway carriage loaded with explosive assigned to the battlefront.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
da noi, grazie a dio, non trovarono niente, ma purtroppo in alcune case dei contadini nella valle sì. perché una volta facevano saltare in aria le roccie.
we have found thanks be to god nothing, but unfortunately in farmhouses in the valley. .. because once the people have broken stones.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
egli, infatti, ritiene "logical" che tali aperture fossero state richiuse dalle ss prima di far saltare in aria il soffitto del crematorio!
in fact, he takes it to be "logical" that these holes for the introduction of zyklon b were closed again by the ss before they blew the roof of the crematorium sky-high!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting