Lo splendore di queste dimore fece ribattezzare ?Miglio d?Oro? la strada costiera fra San Giovanni a Teduccio e Torre del Greco.Villa Campolieto, Villa Ruggiero e il parco a mare di Villa Favorita sono alcune fra le testimonianze dell?antica bellezza di questi luoghi.La moda di villeggiare in questi luoghi, malgrado la costante minaccia del Vesuvio, durò fino ai primi anni del XX secolo.Sarà, dunque, una piacevole sorpresa passeggiare per San Giorgio a Cremano, Portici, Ercolano e Torre del Greco ed ammirare bellissimi edifici costruiti da importanti architetti, quali Luigi Vanvitelli, Ferdinando Fuga, Domenico Antonio Vaccaro, Ferdinando Sanfelice.

The splendour of these residences earned the coastal road between San Giovanni a Teduccio and Torre del Greco the nickname of “Miglio d’Oro”.Villa Campolieto, Villa Ruggiero and the sea park of Villa Favorita are among the sites testifying to the ancient beauty of these places.Despite the constant threat from Vesuvius, the fashion of vacationing here lasted until the beginning of the 20th century.So, it will be a pleasant surprise to stroll through San Giorgio a Cremano, Portici, Ercolano and Torre del Greco to see beautiful buildings constructed by important architects such as Luigi Vanvitelli, Ferdinando Fuga, Domenico Antonio Vaccaro and Ferdinando Sanfelice.

nonché le emissioni acustiche dei motori che pregiudicano sia l'ambiente che il benessere dei residenti e dei villeggianti.
http://www.europarl.europa.eu/

and also engine noise, which damages both the environment and the well-being of local populations and holiday-makers.
http://www.europarl.europa.eu/

Prodotti consumati dalla famiglia del conduttore (compresi i prodotti dell'azienda usati per la preparazione dei pasti a persone villeggianti) e/o usati come pagamento in natura per l'acquisto di beni e servizi (compresi i salari in natura).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 18:01:IT:HTML

Products consumed by the holder's household (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers) and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 18:01:EN:HTML

Il turismo ha creato nuove attività ricreative per i villeggianti.
http://www.europarl.europa.eu/

Tourism has created new recreational activities for holidaymakers.
http://www.europarl.europa.eu/

Il turismo ha creato nuove attività ricreative per i villeggianti.

These results prove the high degree of quality and commitment shown by local authorities in their management of the coastline, particularly with regard to basic sanitation, water supply and pollution.

Per tale motivo desidero esprimere il mio incondizionato sostegno al relatore, onorevole Callanan, ed alla proposta della Commissione che vuol rendere le imbarcazioni da diporto più compatibili con i livelli ambientali vigenti, soprattutto per quanto riguarda le emissioni acustiche e di gas di scarico, le quali nuocciono sia all'ambiente della regione che al benessere dei villeggianti.
http://www.europarl.europa.eu/

It is in this context that I wish to express my unconditional support for the rapporteur, Mr Callanan and for the Commission proposal that seeks to make recreational craft more compatible with environmental standards in force, particularly exhaust emissions and engine noise, which damage both the environment of the region and the well-being of its holidaymakers.
http://www.europarl.europa.eu/

nonché le emissioni acustiche dei motori che pregiudicano sia l' ambiente che il benessere dei residenti e dei villeggianti.
http://www.europarl.europa.eu/

and also engine noise, which damages both the environment and the well-being of local populations and holiday-makers.
http://www.europarl.europa.eu/

Per tale motivo desidero esprimere il mio incondizionato sostegno al relatore, onorevole Callanan, ed alla proposta della Commissione che vuol rendere le imbarcazioni da diporto più compatibili con i livelli ambientali vigenti, soprattutto per quanto riguarda le emissioni acustiche e di gas di scarico, le quali nuocciono sia all' ambiente della regione che al benessere dei villeggianti.
http://www.europarl.europa.eu/

It is in this context that I wish to express my unconditional support for the rapporteur, Mr Callanan and for the Commission proposal that seeks to make recreational craft more compatible with environmental standards in force, particularly exhaust emissions and engine noise, which damage both the environment of the region and the well-being of its holidaymakers.
http://www.europarl.europa.eu/

Attualmente, sulla costa stessa è difficile riuscire a trovare pesce fresco, elemento che costituiva un richiamo per turisti e villeggianti.
http://www.europarl.europa.eu/

A large number of family businesses involved in fishing and fish processing have closed down.
http://www.europarl.europa.eu/

Attualmente, sulla costa stessa è difficile riuscire a trovare pesce fresco, elemento che costituiva un richiamo per turisti e villeggianti.
http://www.europarl.europa.eu/

At the moment, on the coast itself, it is difficult to buy fresh fish, something that used to attract tourists and holidaymakers.
http://www.europarl.europa.eu/

L’albergo è provvisto di ristorante, il quale propone piatti della cucina nazionale e specialità gastronomiche regionali, tappa tradizionale di escursionisti e villeggianti estivi.

The hotel has its own restaurant and serves national dishes and regional culinary specialities and is a traditional stop for excursionists and summer holiday-makers.

Il Vieux Crest presenta oggi numerose strutture ben restaurate, che spesso accolgono i villeggianti nel periodo estivo.

The Vieux Crest has numerous well restored structures, which often accommodate holiday makers during the summer.

Ricostruito da Matteo di Capua nel 1604, fu nuovamente restaurato dal conte Girolamo Giusso nel XIX secolo.Oggi, il castello è privato e sono stati ricavati una serie di appartamenti, un ristorante, che è allestito negli antichi saloni riportati al primitivo splendore, alcuni terrazzoni attrezzati dai quali si può godere un panorama splendido del Golfo, una piscina, un centro congressi ed un giardino molto curato.I villeggianti possono, inoltre, usufruire di un funzionale ascensore scavato nella roccia col quale si scende alla spiaggia privata sottostante.

It was rebuilt by Matteo di Capua in 1604, and again restored by Count Girolamo Giusso in the 19th century.Today, the castle is private, having been converted into apartments and a restaurant in the ancient halls restored to their former splendour. There are a number of terraces, from where you can enjoy a wonderful view of the gulf, and also a swimming pool, a conference centre and a well-tended garden.Holidaymakers can also use the lift dug out of the rock to go down to the private beach below.

Il <PROTECTED> <PROTECTED> presenta oggi numerose strutture ben restaurate, che spesso accolgono i villeggianti nel periodo estivo.

The <PROTECTED> <PROTECTED> has numerous well restored structures, which often accommodate holiday makers during the summer.

Uno di questi è sicuramente Sapri, in provincia di Salerno, il cuore antico e pulsante del Golfo di Policastro.Per la bellezza del suo paesaggio, che abbraccia un mare meraviglioso e la cintura collinare, è stata sempre meta prediletta, tanto che Cicerone la battezzò come ?piccola gemma del mare del sud?.La cittadina, oggi conferita della Bandiera blu per la purezza del mare e per i numerosi servizi che offre diventa, durante la stagione estiva, un ?piacevole salotto? per i villeggianti che in agosto hanno la possibilità di assistere alla rievocazione de ?la spedizione dei trecento di Carlo Pisacane? (descritta da Luigi Mercantini nella poesia " La Spigolatrice di Sapri"), con suggestive scenografie.Come arrivare:

Without doubt, one of these is Sapri, in the Province of Salerno, the ancient, pulsing heart of the Gulf of Policastro.The beauty of its landscape, which includes a marvelous sea and the surrounding belt of of hills, has always made it a favourite destination that Cicero called “a small gem of the southern sea”.Today, the town, which has been awarded a Blue Flag for the purity of the sea and the numerous services it offers, becomes a “pleasant sitting room” for holiday-makers who, in August, can attend a reenactment of Carlo Pisacane's expedition of the three hundred (described by Luigi Mercantini in his poem, "La Spigolatrice di Sapri"), against the background of fascinating set design.How to get there: