Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la cosa che io sento per te.
i hope it comes out for you. if it doesn't, please keep it as your secret!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per te le sfere agli angeli
for the sake of for the sake of
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ecco la sorta di lamentele che io sento da voi:
here is the sort of caterwauling that i hear from you:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma ascoltate per te. le immagini sono.
but listen for yourself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che significato hanno per te le maschere?
the triptych?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per te le tenebre sono come luce. 13 sei tu che hai creato le mie viscere
the darkness is like light to you. 13 for you formed my inmost being.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con misura, osiamo in fraternità guardare in faccia le paure che abbiamo in noi.
with measure, he dares us in fraternity to look at these fears that inhabit us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il compositore operistico deve avere un istinto teatrale del racconto che io sento di non possedere.
the opera composer must have a theatrical instinct of the tale that i feel not to own.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che significato hanno per te le trasmissioni via satellite da brunstad?
what do the satellite transmissions mean to you?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che io suono per te non ti fermare
cause i play for you don’t stop
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
41 che vuoi che io faccia per te? . egli rispose: signore, che io riabbia la vista .
41 what wilt thou that i shall do to thee? and he said, lord, that i may see.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e la notte è chiara come il giorno; per te le tenebre sono come luce.
but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono osservazioni che qualcuno può ritenere inopportune, ma è un richiamo che io sento e che prende ragione da constatazioni degne di considerazione.
some may find these comments ill-timed but, based on observations worthy of consideration, it is a call i feel i have to make.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i vantaggi del trattamento degli alimenti con radiazioni ionizzanti e i dubbi (e le paure) che permangono in alcuni consumatori
the advantages of treating food with ionising radiation and the doubts (and fears) which persist in the minds of some consumers
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in entrambi i casi è importante offrire alle persone in attesa un ambiente rilassante ed accogliente per ridurre l'ansia, le preoccupazioni e le paure che si provano in questi momenti.
in both cases it is important to provide the people waiting with a relaxing, comfortable environment, which will help to reduce the anxiety and the possible worries and fears that are being experienced.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qualunque siano le paure che la nostra venuta suscita in taluni, resta che senza il nostro aiuto la vostra civiltà sarebbe crollata già da molto tempo.
whatever fears some have about our coming, the fact remains that without our help your civilization would have collapsed long ago.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si tratterebbe inoltre di un rimedio efficace contro le paure e tutta la demagogia che suscita o sostiene tali paure, che alcuni agitano per frenare il progresso della costruzione europea.
it would also be an effective remedy to counteract the fears and all the prejudices which these fears underline or support and which some people bandy about to slow down the progress of european integration.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
"compriamo per te le marche di veicoli utilizzati in germania e pezzi di ricambio. si supponga ... per saperne di più
"we buy for you any brands of used vehicles in germany and spares. assume the expedition of mat... read more
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
4 gionata disse: che cosa desideri che io faccia per te? .
4 and jonathan said to david, what thy soul may say, i will even do it for thee.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
18:41 «che vuoi che io faccia per te?». egli rispose: «signore, che io riabbia la vista».
41 "what do you want me to do for you?" and he said, "lord, i want to regain my sight!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting