Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prima della redazione di tali elenchi è necessaria una visita ispettiva sul posto da parte della comunità, tranne nei casi in cui:
a community inspection visit on-the-spot must take place before such lists are drawn up unless:
dopo una visita ispettiva condotta dal prestigioso ente certificatore internazionale dnv, atec ha ottenuto il rinnovo della certificazione secondo lo standard iso9001:2000.
after a quality audit conducted by dnv, the prestigious international certification body, atec was awarded certification in accordance with the iso9001:2000 standard for another three years.
innanzi tutto, nella mia relazione ho già detto che la commissione si è recata in gran bretagna per una visita ispettiva. a tale visita potevano partecipare anche rappresentanti degli stati membri.
first of all, i mentioned in my report that the commission had carried out an inspection visit to britain, in which the member states also had the opportunity to take part.
ai corsi di formazione a tutti i dipendenti, è seguita nel marzo 2003 la prima visita ispettiva e, successivamente alla seconda visita avvenuta in dicembre, l ottenimento della certificazione nel mese di febbraio 2004.
after the training of all the employees of the production plant, in february 2004 siad obtained the certification by certiquality.
queste ultime consistono in una serie di operazioni complesse (esame del certificato conforme ad un modello prestabilito, la visita ispettiva veterinaria approfondita e tutto quanto necessario per garantire l'integrità sanitaria dei prodotti fino al consumo).
the border inspections entail a number of complex operations (examination of the certificate on the basis of a specific model, thorough veterinary inspection, and all other measures necessary to ensure the health status of the product up to the consumption stage).