Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oggi voglio raccontarvi le 5 cose da fare durante la primavera in toscana.
today i want to tell you about the 5 things to do during the spring in tuscany.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tanti saluti da mia mamma
greetings from my mom
Last Update: 2021-08-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"voglio raccontarvi quanto sono contento di lock folder xp! funziona a meraviglia.
"i wanted to tell you how happy i am with lock folder xp! it works absolutely great.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mi chiamo franco de stefani, ho 43 anni e con questa lettera voglio raccontarvi un po' della mia storia.
my name is franco de stefani, i'm 43 years old and i want to tell you my story.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(ricevetti una lettera da mia nonna.)
(i received a letter from my brother.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i mobili sono stati ristrutturati da mia mamma anna.
all the furniture has been renewed by my mother anna.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
questa sera è stata seguita da mia nonna altri.
this evening was followed by my other grandma.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
necessario." " beh, ora andiamo da mia madre.
well, we may as well go and bring it in now; though i assure you i will consider seriously the course to be taken with it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
controllare regolarmente i libri di uncinetto da mia biblioteca locale.
i regularly check out crochet books from my local library.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ero spesso da mia nonna a gassern, si chiamava anna toner.
i was then often the case with my grandmother to street, anna toner.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la presina corrispondente e sapone bottiglia vestito sono state fatte da mia mamma.
the matching potholder and soap bottle dress were made by my mama.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
essa mi era stata instillata da mia madre con la pratica dei primi venerdì del mese.
it had been implanted in me by my mother with the practice of the first friday of the month.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
attualmente è forse tutto organizzato da mia moglie che lo invia ad essi a mia insaputa?
actually, it was all arranged by my wife who send them some of my material without my knowledge ?. after that it began to gain momentum...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(una rarità austriaca, non maldiviana, la birra fatta da mia nonna)
(not of the maldives, but an old austrian beer-rarity of my grandma)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sono separato da mia moglie e mio figlio vive in america. e tu? hai famiglia?
i am separated from my wife and my son lives in america. and you? do you have family? are you married?
Last Update: 2018-06-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
28.) io viaggio da mia auto, e voglio sapere di più circa il croato strade...?
28.) i plan to travel by my car and i want to know more about the croatian highways.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“vorrei danzare anche al mattino, prima di lasciare viorel da mia madre e andare al lavoro.”
‘i’d like to do the dancing in the morning, before i leave viorel at my mum’s house and go to work.’
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dopo qualche tempo, nei giorni della mietitura del grano, sansone andò a visitare sua moglie, le portò un capretto e disse: «voglio entrare da mia moglie nella camera».
but it happened after a while, in the time of wheat harvest, that samson visited his wife with a kid; and he said, i will go in to my wife into the chamber.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1 di lì a qualche tempo, verso la mietitura del grano, sansone andò a visitare sua moglie, le portò un capretto, e disse: `voglio entrare in camera da mia moglie'.
1 and it came to pass after a time, in the days of the wheat-harvest, that samson visited his wife with a kid of the goats.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
15:1 dopo qualche tempo, nei giorni della mietitura del grano, sansone andò a visitare sua moglie, le portò un capretto e disse: «voglio entrare da mia moglie nella camera».
samson burns philistine crops 1 but after a while, in the time of wheat harvest, samson visited his wife with a young goat, and said, "i will go in to my wife in her room." but her father did not let him enter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting