Signor Presidente, onorevoli colleghi, Commissario Vitorino, approfittando dell’occasione, vorrei augurarle buon compleanno.
http://www.europarl.europa.eu/

   Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Vitorino, I wish to take this opportunity to wish you a happy birthday.
http://www.europarl.europa.eu/

Anch'io vorrei infine ringraziare i relatori e augurarvi buon Natale.
http://www.europarl.europa.eu/

I, too, would like to thank both rapporteurs and wish you a Merry Christmas.
http://www.europarl.europa.eu/

Vorrei ringraziare tutti i colleghi che mi hanno sostenuto, e auguro buon Natale e felice anno nuovo!
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to extend my heartfelt thanks to all those fellow MEPs who gave me their support in this and would like to wish you all a merry Christmas and Happy New Year!
http://www.europarl.europa.eu/

Vorrei concludere augurandole di cuore di proseguire il suo lavoro con successo.
http://www.europarl.europa.eu/

I wish to conclude by sincerely wishing her success in her continued work.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi saluto quindi a nome del Parlamento europeo e vi auguro un buon proseguimento.
http://www.europarl.europa.eu/

So I welcome you on behalf of the European Parliament and I hope you have a good visit.
http://www.europarl.europa.eu/

Auguro buon Natale e buon anno nuovo.
http://www.europarl.europa.eu/

This has to be followed up. Happy Christmas and a Happy New Year.
http://www.europarl.europa.eu/

Vorrei approfittare anche del fatto che il Presidente mi ha accordato la parola per augurare a tutti voi buon Natale e buon Anno.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to take the opportunity provided by the President allowing me to speak to wish you all a Merry Christmas and a very Happy New Year.
http://www.europarl.europa.eu/

Auguro a tutti buon Natale e felice anno nuovo.
http://www.europarl.europa.eu/

We have worked extremely well together throughout the journey and I would like to wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi associo agli auguri di buon anno formulati dai colleghi.
http://www.europarl.europa.eu/

I also join in the goodwill wishes for the New Year expressed by previous speakers.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, vorrei cogliere l' occasione per porgere a lei, all' Ufficio e a tutti i colleghi i miei migliori auguri di buon anno.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I would like to take this opportunity to wish you, the Bureau and all Members, a good transition into the new year.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi ringrazio e vi auguro buon Natale e felice anno nuovo

I would thank you all and wish you a really merry Christmas and a happy New Year.

Vorrei augurare buona fortuna anche al Commissario Kuneva.
http://www.europarl.europa.eu/

I would also like to wish Mrs Kuneva good luck.
http://www.europarl.europa.eu/

Ringrazio tutti per la pazienza ed essendo l'ultimo tempo delle interrogazioni prima di Natale vorrei anche augurarvi buon Natale e felice anno nuovo!
http://www.europarl.europa.eu/

Thank you all for your patience and, as it is the last Question Time before Christmas, may I wish you also a happy Christmas and New Year!
http://www.europarl.europa.eu/

Concludo augurando a tutti buon Natale e felice anno nuovo.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, let me wish you all a merry Christmas and a happy New Year.
http://www.europarl.europa.eu/

Il viaggio di <PROTECTED> prosegue da dove era partito un anno fa:

The journey of <PROTECTED> carries on from where it left off last year:

Vorrei contraccambiare gli auguri del Commissario augurando a mia volta a lui e ai suoi colleghi, in particolare al Commissario irlandese Flynn, e al Presidente del Parlamento buon anno nuovo.
http://www.europarl.europa.eu/

I should like to respond to the Commissioner 's good wishes by wishing him and his colleagues, especially my Irish colleague, Commissioner Flynn and the President of Parliament a happy New Year.
http://www.europarl.europa.eu/

Vorrei contraccambiare gli auguri del Commissario augurando a mia volta a lui e ai suoi colleghi, in particolare al Commissario irlandese Flynn, e al Presidente del Parlamento buon anno nuovo.
http://www.europarl.europa.eu/

I should like to respond to the Commissioner's good wishes by wishing him and his colleagues, especially my Irish colleague, Commissioner Flynn and the President of Parliament a happy New Year.
http://www.europarl.europa.eu/

Adesso che mi sono tolto la soddisfazione di parlare a un'Aula deserta, vorrei concludere augurando a tutti coloro che sono ancora qui buon Natale e un felice Anno Nuovo.
http://www.europarl.europa.eu/

I have now achieved my ambition of speaking to an empty Chamber, and would like to end by wishing everyone who is still here a very merry Christmas and a happy New Year!
http://www.europarl.europa.eu/

Vorrei concludere ringraziandola ed augurandole una buona pesca, governatore Duisenberg.

I wish to conclude by thanking you and wishing you good fishing.

Colgo l'occasione per augurare a tutti buon Natale e felice anno nuovo.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to wish everyone a Merry Christmas and a Happy New Year.
http://www.europarl.europa.eu/