Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c'è qualcosa di diverso in corso all'interno della testa, a volte quando sono in grado di tenere a bada e gli orari in cui eiaculare prematuramente.
there is something different going on inside the head at times when they are able to hold off and times when they ejaculate prematurely.
tuttavia è importante intervenire dopo un caso di battuta della testina per verificare che le testine non abbiano toccato l'inchiostro parzialmente essiccato.
it is important, however, to take steps after a head strike event to assure that the printheads have not come in contact with partially-cured ink.
l’impiego della testa a caduta consente di ridurre significativamente la quantità di materiale necessario per armare i solai.
the use of the drop head significantly reduces the amount of material needed to reinforce the slabs.
sollevare il simulacro della testa a un'altezza di 100 ± 5 mm, misurata tra le superfici superiori dell'srb e il punto più basso del simulacro, e lasciarlo cadere.
raise the headform to a height of 100 -0/+5 mm from the respective upper surfaces of the assembled child restraint to the lowest point on the headform, and allow it to fall.
attorno agli occhi è presente una zona di pelle nuda di colore azzurro chiaro. ai lati della testa, sopra gli occhi, le penne sono più chiare e disegnano una sorta di sopracciglio bianco.
around the eyes is present a zone of bare skin of pale light blue colour. on the sides of the head, over the eyes, the feathers are paler and draw a sort of a white eyebrow.
essere avviati per contenere un incidente incipiente grave all'interno dell'impianto, o all'interno della zona di esclusione nei pressi dell'impianto definita dallo stato membro intorno al perimetro dell'impianto stesso, o della testa di pozzo sottomarina;
be initiated to contain an incipient major accident within the installation, or within the exclusion zone established by the member state around the perimeter of the installation, or subsea wellhead;
con due tonalità di grigio, una molto chiara ed una più scura del grigio medio, ho dipinto le penne della testa, a piccoli tratti, ed ho dipinto le piume sul dorso e sulle ali facendo due u una dentro l'altra con questi grigi.
using two grey tones, one very light and one darker than a medium tone, paint the head feathers, with short lines, the paint the back and wing feathers making two u with these two greys.
la serie dei tasselli a martello tx rivit offre, rispetto ai modelli bx, una maggiore larghezza della testa, di diametro 14mm, che permette una maggiore copertura.
the series of tx hammer-in plugs features, compared to the bx models, a wider head, 14mm diameter, which allows a greater coverage.
oltre al supporto testa standard berchtold offre anche un supporto testa a doppio giunto, che consente un comodo sostegno dell'area della nuca del paziente in caso di installazione inclinata e, in posizione laterale, un posizionamento anatomicamente corretto della testa e della colonna vertebrale del collo.
besides the standard head rest, berchtold also offers a double-jointed head rest that lends optimum support to the patient's neck in the tilted position and anatomically correct positioning of the cervical spine and head in the lateral position.
da quando nasce, il baco si nutre di foglie di gelso e in 30 giorni compie 4 mute aumentando il proprio peso di 10.000 volte. insediato in cellette di legno tipo alveare, inizia a fabbricarsi il bozzolo emettendo la seta intorno a sé con un movimento della testa a forma di 8.
from when it is born the worm feeds on mulberry leaves and moults 4 times in 30 days, increasing its weight 10,000 times. installed in wooden cells much like a beehive, the worm begins to create a cocoon by extruding the silk around itself with a head movement in the shape of an 8.
come la maggior parte dei serpenti ( anche quelli considerati più aggressivi), preferisce evitare il confronto con l’uomo e, se ne ha la possibilità, tenta di dileguarsi nel primo riparo disponibile, tuttavia, se sorpreso, messo alle strette o provocato, si dimostra molto aggressivo e pronto a mordere, e lo scatto della testa, a bocca aperta, è, in questo caso, estremamente rapido.
like most serpents (also those considered as the most aggressive), it prefers to avoid the confrontation with the man, and, if possible, it tries to vanish into the first available shelter, however, if surprised, cornered or provoked, it reveals very aggressive and ready to bite and the shot of the head, mouth open, is in this case, extremely rapid.