Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la colomba è un noto simbolo di pace.
la kolombo estas fama simbolo de paco.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la rosa è un fiore e la colomba è un uccello.
rozo estas floro kaj kolombo estas birdo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a una mise nome colomba, alla seconda cassia e alla terza fiala di stibio
al unu el cxi tiuj li donis al nomon jemima, al la dua la nomon kecia, kaj al la tria la nomon keren-hapuhx.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dico: «chi mi darà ali come di colomba, per volare e trovare riposo
malproksimen mi forigxus, mi eklogxus en dezerto. sela.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
noè poi fece uscire una colomba, per vedere se le acque si fossero ritirate dal suolo
kaj li ellasis de si kolombon, por vidi, cxu jam malfortigxis la akvo sur la tero.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aspettò altri sette giorni, poi lasciò andare la colomba; essa non tornò più da lui
kaj li atendis ankoraux aliajn sep tagojn, kaj li ellasis la kolombon, kaj cxi tiu jam ne plu revenis al li.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e, uscendo dall'acqua, vide aprirsi i cieli e lo spirito discendere su di lui come una colomba
kaj tuj kiam li eliris el la akvo, li vidis la cxielon fenditan, kaj la spiriton kiel kolombo malsuprenirantan sur lin;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
giovanni rese testimonianza dicendo: «ho visto lo spirito scendere come una colomba dal cielo e posarsi su di lui
kaj johano atestis, dirante:mi vidis la spiriton malsupreniranta de la cxielo kiel kolombo, kaj gxi restis sur li.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
abbandonate le città e abitate nelle rupi, abitanti di moab, siate come la colomba che fa il nido nelle pareti d'una gola profonda
forlasu la urbojn kaj eklogxu sur roko, ho logxantoj de moab, kaj farigxu kiel kolomboj, kiuj nestas en truoj de kavernoj.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
come una rondine io pigolo, gemo come una colomba. sono stanchi i miei occhi di guardare in alto. signore, io sono oppresso; proteggimi
kiel hirundo plendanta mi plorpepis, mi gxemis kiel kolombo; miaj okuloj estis direktitaj malsupren: ho eternulo, mi suferas, protektu min!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e la colomba tornò a lui sul far della sera; ecco, essa aveva nel becco un ramoscello di ulivo. noè comprese che le acque si erano ritirate dalla terra
kaj revenis al li la kolombo en tempo vespera, kaj jen gxi havis en sia busxo desxiritan folion de olivarbo; kaj noa konvinkigxis, ke la akvo malfortigxis sur la tero.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
appena battezzato, gesù uscì dall'acqua: ed ecco, si aprirono i cieli ed egli vide lo spirito di dio scendere come una colomba e venire su di lui
kaj jesuo, baptite, supreniris tuj el la akvo; kaj jen la cxielo malfermigxis, kaj li vidis la spiriton de dio malsuprenirantan kiel kolombo, kaj venantan sur lin;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
efraim è come un'ingenua colomba, priva d'intelligenza; ora chiamano l'egitto, ora invece l'assiria
efraim farigxis kiel naiva, senprudenta kolombo:ili vokas la egiptojn, ili iras en asirion.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
colombia
kolombio
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: