Results for compromettano translation from Italian to Estonian

- in caso di gravi disordini interni che compromettano il mantenimento dell'ordine pubblico,
- tõsiste siseriiklike rahutuste korral, mis mõjutavad avaliku korra säilitamist,

si vuole in tal modo impedire che aiuti selettivi compromettano gli investimenti già realizzati o futuri in altre reti.
selle eesmärk on tagada, et selektiivne abi ei ohusta tehtud ja tulevasi investeeringuid teistesse võrkudesse.

purché tali scarichi non compromettano il conseguimento degli obiettivi ambientali fissati per il corpo idrico in questione;
eeldusel, et selline vettejuhtimine ei sea ohtu kõnealuse põhjaveekogumi jaoks seatud keskkonnaalaste eesmärkide saavutamist;

bisogna evitare che gli strumenti utilizzati in altri campi di intervento comunitario compromettano la competitività del legno rispetto agli altri biocombustibili.
teiste euroopa liidu poliitikavaldkondade vahendid ei tohi ohustada puidu konkurentsivõimet teiste biokütuste hulgas.

perché sia possibile attuare un coordinamento, è necessario che le azioni delle imprese che non vi partecipano e dei potenziali concorrenti non compromettano gli esiti previsti.
selleks et kooskõlastamine oleks edukas, ei tohi mittekooskõlastavate äriühingute ja potentsiaalsete konkurentide ning klientide tegevus kooskõlastamise eeldatavaid tulemusi kahjustada.

occorre inoltre modificare le disposizioni amministrative in materia di approvazione e attuazione dei piani di vaccinazione preventiva, a condizione che non compromettano le misure di controllo della malattia.
lisaks sellele tuleks ennetava vaktsineerimise kavade heakskiitmise ja rakendamise haldusnõudeid muuta, tingimusel, et see ei sea ohtu haiguse tõrjet.

pertanto, gli stati membri dovrebbero poter avvalersi di zone di mescolamento, a condizione che queste non compromettano la conformità del resto del corpo idrico superficiale ai relativi sqa.
seetõttu peaks liikmesriikidel olema võimalik kasutada segunemispiirkondi, kuivõrd see ei mõjuta ülejäänud pinnaveekogu vastavust asjakohastele keskkonnakvaliteedi standarditele.

ogni parte contraente si assicura che le navi battenti la sua bandiera non compromettano le misure stabilite dalla commissione mediante operazioni di pesca non autorizzate nelle zone adiacenti alla zona della convenzione su stock che vivono nella zona della convenzione e nelle zone adiacenti.
iga konventsiooniosaline tagab, et tema lipu all sõitvad laevad ei kahjusta konventsioonialaga külgnevatel aladel konventsiooniala ja sellega külgneva ala kalavarude ebaseaduslikku kalapüüki teostades komisjoni heakskiidetud tõhusust.

qualora le operazioni intragruppo compromettano la posizione finanziaria di un ente creditizio, le autorità competenti preposte alla sua vigilanza adottano gli opportuni provvedimenti.%quot%
kui sellised kontsernisisesed tehingud ohustavad krediidiasutuse finantsolukorda, võtab asutuse järelevalve eest vastutav pädev asutus asjakohaseid meetmeid."

le strutture per il maneggiamento e il contenimento possono situarsi nell’area dello stabulario, a condizione che non compromettano lo spazio minimo disponibile né ostruiscano lo stabulario, creando potenziali pericoli.
kohtlemise ja ohjeldamise rajatised võivad asuda ka hoidmiskohas, kuid tuleb tagada, et need ei vähenda loomadele mõeldud ruumi ega kujuta endast potentsiaalselt ohtlikku füüsilist takistust hoidmiskoha sees.

considerando che potrebbe accadere che generatori aerosol immessi nel mercato , pur rispondendo alle prescrizioni della presente direttiva e del suo allegato , compromettano la sicurezza ; che è pertanto opportuno prevedere una procedura destinata ad ovviare a tale pericolo ,
mõned aerosoolid võivad turule viimise korral olla ohtlikud isegi juhul, kui need vastavad käesoleva direktiivi ja selle lisa nõuetele; seetõttu tuleks ette näha menetlus niisuguse ohu ärahoidmiseks,

l’autorità competente vigila a che tali operazioni di immissione sul mercato non compromettano la situazione sanitaria degli animali acquatici presenti nel luogo di destinazione o nei luoghi di transito per quanto riguarda le malattie figuranti nella parte ii dell’allegato iii.
pädev asutus tagab, et selline turuleviimine ei sea ohtu iii lisa ii osas loetletud veeloomade tervislikku seisundit sihtkohas või transiidikohtades.

altri segni possono essere apposti sugli apparecchi, sui loro imballaggi o sulle loro istruzioni per l'uso, purché non compromettano né la visibilità né la leggibilità della marcatura «ce».
mis tahes muud märgist võib kinnitada aparatuurile, selle pakendile või kasutusjuhendile tingimusel, et see ei vähenda ce-märgise nähtavust ega loetavust.