Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
comunque buona giornata!
ja hyvää päivänjatkoa kaikesta huolimatta!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
come i ruminanti, i bovini passano buona parte della giornata a foraggiarsi e il resto a riposarsi.
naudat ovat märehtijöitä ja käyttävät siten suuren osan päivästä ruoan etsintään, minkä jälkeen niillä on pitkiä lepojaksoja.
signor presidente, signora commissario, onorevoli colleghi, auguro a tutti cordialmente una buona giornata internazionale della donna.
arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, esitän teille kaikille erittäin sydämellisen tervehdykseni kansainvälisen naistenpäivän vuoksi!
per natura, tutti gli animali di allevamento trascorrono buona parte della giornata a pascolare, a brucare o a cercare cibo o impegnati in interazioni sociali.
kaikki tuotantoeläimet viettävät joka päivä suuren osan aikaa laiduntaen tai ruokaa etsien ja tonkien sekä kanssakäymisissä muiden eläinten kanssa.
un pomeriggio ero andata a lezione di equitazione e ci stavamo allenando al salto, ma il mio cavallo non era in buona giornata e si è impennato davanti al secondo ostacolo.
olin yhtenä iltapäivänä ratsastustunnilla, ja harjoittelimme esteitä.
signor presidente, il mio caro collega nonché fidato amico, l' onorevole deprez, ha dimenticato che oggi non è una buona giornata neanche per il belgio.
arvoisa puhemies, rakas kollegani ja erittäin hyvä ystäväni deprez on unohtanut, että tämä ei ole kovin hyvä päivä belgiallekaan.
nessuna giornata è più idonea di questo 10 marzo per esprimere la nostra solidarietà per la buona causa del popolo tibetano.
juuri tämä päivä, 10. maaliskuuta, on sopivin päivä osoittaa solidaarisuutemme tiibetin kansalle ja sen oikeutetuille vaatimuksille.
a parte ciò, ci congratuliamo per la relazione e speriamo che nelle prossime giornate e settimane la commissione presenti una buona base per una direttiva!
muuten onnittelemme esittelijää tästä mietinnöstä ja toivomme, että komissio esittää lähipäivinä ja-viikkoina hyvän perustan direktiiville!