Results for cherubini translation from Italian to Finnish

nella cella fece due cherubini di legno di ulivo, alti dieci cubiti
ja hän teki kaikkeinpyhimpään kaksi kerubia öljypuusta, kymmenen kyynärän korkuista;

la gloria del signore uscì dalla soglia del tempio e si fermò sui cherubini
sitten herran kirkkaus lähti temppelin kynnykseltä ja asettui kerubien ylle.

da terra fino sopra la porta erano disposti cherubini e palme sulle pareti del santuario
maasta alkaen ja aina oviaukkojen yläpuolelle oli tehty kerubeja ja palmuja, samoin temppelisalin seinälle.

fece due cherubini d'oro: li fece lavorati a martello sulle due estremità del coperchio
ja hän teki kaksi kultakerubia, kohotakoista tekoa, armoistuimen molempiin päihin,

il fragore delle ali dei cherubini giungeva fino al cortile esterno, come la voce di dio onnipotente quando parla
ja kerubien siipien kohina kuului ulompaan esipihaan asti kuin kaikkivaltiaan jumalan ääni, kun hän puhuu.

nella cella del santo dei santi eresse due cherubini, lavoro di scultura e li rivestì d'oro
kaikkein pyhimpään huoneeseen hän teki kaksi kerubia, taidollisesti tehtyä, ja päällysti ne kullalla.

cherubini e palme. fra cherubino e cherubino c'era una palma; ogni cherubino aveva due aspetti
ja niihin oli tehty kerubeja ja palmuja, palmu aina kahden kerubin väliin. ja kullakin kerubilla oli kahdet kasvot:

io guardavo ed ecco sul firmamento che stava sopra il capo dei cherubini vidi come una pietra di zaffìro e al di sopra appariva qualcosa che aveva la forma di un trono
sitten minä näin, ja katso: taivaanvahvuuden yläpuolella, joka oli kerubien pään päällä, oli ikäänkuin safiirikivi, näöltään valtaistuimen kaltainen; se näkyi heidän yläpuolellansa.

fece il velo di porpora viola e di porpora rossa, di scarlatto e di bisso ritorto. lo fece con figure di cherubini, lavoro di disegnatore
vielä tehtiin esirippu punasinisistä, purppuranpunaisista ja helakanpunaisista langoista ja kerratuista valkoisista pellavalangoista; ja siihen tehtiin taidokkaasti kudottuja kerubeja.

fà un cherubino ad una estremità e un cherubino all'altra estremità. farete i cherubini tutti di un pezzo con il coperchio alle sue due estremità
tee toinen kerubi toiseen päähän ja toinen kerubi toiseen päähän. tehkää kerubit armoistuimesta kohoaviksi, sen kumpaankin päähän.

rivestì d'oro la navata, cioè le travi, le soglie, le pareti e le porte; sulle pareti scolpì cherubini
ja hän silasi huoneen, palkit, kynnykset, seinät ja ovet, kullalla ja kaiverrutti kerubeja seiniin.

quando i cherubini si muovevano, anche le ruote avanzavano al loro fianco: quando i cherubini spiegavano le ali per sollevarsi da terra, le ruote non si allontanavano dal loro fianco
kun kerubit kulkivat, kulkivat pyörät niiden ohella, ja kun kerubit nostivat siipensä kohotaksensa ylös maasta, eivät myöskään pyörät kääntyneet pois niiden ohelta.

i sacerdoti introdussero l'arca dell'alleanza del signore al suo posto nella cella del tempio, cioè nel santo dei santi, sotto le ali dei cherubini
ja papit toivat herran liitonarkin paikoilleen temppelin kuoriin, kaikkeinpyhimpään, kerubien siipien alle.

e sopra l'arca stavano i cherubini della gloria, che facevano ombra al luogo dell'espiazione. di tutte queste cose non è necessario ora parlare nei particolari
ja arkin päällä kirkkauden kerubit varjostamassa armoistuinta. mutta näistä nyt ei ole syytä puhua kustakin erikseen.

io ti darò convegno appunto in quel luogo: parlerò con te da sopra il propiziatorio, in mezzo ai due cherubini che saranno sull'arca della testimonianza, ti darò i miei ordini riguardo agli israeliti
ja siinä minä ilmestyn sinulle ja puhun sinulle armoistuimelta, niiden kahden kerubin välistä, jotka ovat lain arkin päällä, kaiken sen, minkä minä sinun kauttasi israelilaisille säädän.

i cherubini avevano le due ali stese di sopra, proteggendo con le ali il coperchio; erano rivolti l'uno verso l'altro e le facce dei cherubini erano rivolte verso il coperchio
ja kerubit levittivät siipensä ylöspäin, niin että ne peittivät siivillänsä armoistuimen, ja niiden kasvot olivat vastakkain; kerubien kasvot olivat käännetyt armoistuinta kohti.

malta cherubino ltd delf building sliema road mt-gzr 06 gzira malta tel: +356-21-343270/ 1/ 2/ 3/ 4
39 malta Česká republika cherubino ltd merck spol. s. r. o delf building zděbradská 72 sliema road cz- 251 01 Říčany - jažlovice mt- gzr 06 gzira malta tel. +420 323619211 tel: +356- 21- 343270/ 1/ 2/ 3/ 4