Results for clamorosamente translation from Italian to Finnish

egli ha fallito clamorosamente.
hän on epäonnistunut ilmiömäisesti.

ricordo i tentativi clamorosamente falliti del commissario predecessore del commissario vitorino, la signora gradin,.
muistutan teitä komission jäsen vitorinon edeltäjän gradinin täysin epäonnistuneista yrityksistä.

signor presidente, durante il fine settimana un quotidiano tedesco ha riportato in modo clamorosamente errato una mia affermazione.
arvoisa puhemies, minua lainattiin viikonloppuna eräässä saksalaisessa sanomalehdessä kauhistuttavan väärin.

la commissione ha anche clamorosamente omesso di fornire un' analisi dell' impatto economico della direttiva in esame.
komissio ei ole myöskään antanut meille minkäänlaista analyysia käsittelemämme direktiivin taloudellisista seurauksista.

gli esperti di salute ambientale hanno decretato che la proposta della commissione è clamorosamente inadeguata, ma il parlamento europeo vuole forse peggiorarla ulteriormente?
ympäristöterveyden asiantuntijat arvostelivat komission ehdotusta tyrmistyttävän heikoksi, mutta antaako euroopan parlamentti nyt aihetta vielä suurempaan tyrmistykseen.

dunque, signor commissario, perché mai l'analisi della tematica uomodonna è stata così clamorosamente trascurata nel libro verde di lomé?
tämä komissiolle esitetyille kysymyksille varattu puolen tunnin aika otettaisiin kiireellisille asioille varatusta ajasta ja mielellään ennen sitä.

mi riferisco alla votazione in cui il senato degli stati uniti si è espresso a favore dell’ estensione della procedura nei casi di fusione, una mossa che ha dato clamorosamente prova del protezionismo statunitense.
kyseessä on yhdysvaltojen senaatissa hiljattain järjestetty äänestys fuusioiden käsittelyn pidentämisestä, mikä on räikeä osoitus yhdysvaltojen protektionismista.

sembra che tali stati preferiscano dimenticare gli avvenimenti di piazza tienanmen, ma nel contempo contestino clamorosamente la negazione della democrazia e dei diritti umani in altre parti del mondo, con le quali però non intrattengono significative relazioni commerciali.
vaikuttaa siltä, että ne mieluummin unohtaisivat tiananmenin aukion tapahtumat, ja kuitenkin samaan aikaan ne protestoivat äänekkäästi ja laajasti demokratian ja ihmisoikeuksien puolesta maailman muissa osissa, joiden kanssa ne eivät käy merkittävää kauppaa.

mentre la suddetta relazione è clamorosamente ideologica, la nostra è più politica; la relazione del senatore marty è basata non su fatti ma su indizi, eppure non per questo evita di sbilanciarsi troppo con le accuse.
jälkimmäinen on räikeän ideologinen, kun taas meidän mietintömme on poliittisempi. senaattori martyn selvitys ei perustunut tosiasioihin vaan aihetodisteisiin, mutta syytteiden osalta siinä mentiin hyvin pitkälle, liiankin pitkälle.

considerando viceversa che è ormai di dominio pubblico il fatto che tale deficit si situa invece intorno al 3,6 % - come del resto era stato implicitamente ammesso dal primo ministro uscente durante il passaggio di consegne alla guida del governo - appare evidente che o la commissione ha clamorosamente sbagliato le sue previsioni, lasciando planare seri dubbi sulla pertinenza delle sue analisi, o i dati riguardanti la francia sono stati deliberatamente manipolati.
nyt kuitenkin tiedetään, että kyseinen alijäämä onkin noin 3, 6 prosenttia, kuten sitä paitsi eroava pääministeri epäsuorasti myönsi hallituksen vaihtuessa. vaikuttaa ilmeiseltä, että komissio on joko pahasti erehtynyt ennusteissaan, mikä aikaansaa vakavia epäilyksiä sen analyysien luotettavuudesta, tai ranskaa koskevia tietoja on tahallaan vääristelty.