Results for colposo translation from Italian to Finnish

omicidio colposo
tappo

reato colposo commesso per imprudenza
tuottamuksellinen rikos

la vecchia commissione con le sue negligenze ha commesso un omicidio colposo.
vanha komissio on laiminlyönnein tehnyt tahattoman tapon.

si è dichiarato colpevole di omicidio colposo e il giudice lo ha rilasciato.
hän tunnusti syyllisyytensä törkeään kuolemantuottamukseen ja tuomari vapautti hänet.

la frode colposa o qualcosa di analogo al furto colposo però non esistono.
huolimatonta petosta tai huolimatonta varkautta ei kuitenkaan ole.

pertanto, nel caso di specie non potrebbe essere loro imputato alcun ritardo colposo.
niiden ei siis voida katsoa syyllistyneen viivästykseen nyt käsiteltävänä olevassa asiassa.

comportamento doloso o colposo dell'organo statale al quale è imputabile l'inadempimento.
francovich ym. annetussa tuomiossa ei mainittukaan riittävän ilmeistä rikkomista koskevaa edellytystä, se liittyi kuitenkin erottamattomasti asiaan liittyviin seikkoihin.

il reato commesso dal nostro collega è un reato di circolazione autostradale, un reato colposo e non già un delitto.
kollegamme tekemä rikos koskee autoliikennettä, ja se on harkitsematon rikkomus eikä suinkaan rikos.

tuttavia, il comportamento colposo così accertato non fa sorgere di per sé una responsabilità della commissione che conferisca al ricorrente un diritto al risarcimento dei danni
kuitenkin voidaan katsoa, että komission edustusto olisi pystynyt sopimaan asiantuntijan kanssa, ettei tämä aloita tarkastustaan välittömästi sitä koskevan

per garantire la corretta applicazione del regime delle restituzioni all'esportazione, è opportuno che le sanzioni siano applicate indipendentemente dall'elemento soggettivo colposo.
vientitukijärjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi seuraamuksia olisi sovellettava virheen subjektiivisesta syystä riippumatta.

in materia di illeciti civili dolosi o colposi
sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausta koskeva asia