Results for dolgo translation from Italian to Finnish

– mi dolgo per quanto è accaduto.
olen pahoillani tapahtuneesta.

me ne dolgo e mi auguro che le cose cambino.
pahoittelen sitä ja toivon, että asiaan tulee muutos.

sembra quasi che non lo volessimo e me ne dolgo.
vaikuttaa siltä, että sitä ei haluttu, mikä surettaa minua.

mi dolgo del fatto che queste informazioni non siano arrivate prima.
jackson sillä vapaaehtoiseen sopimiseen kuuluvat selkeät reunaehdot, joita tiedonannossa ei kuitenkaan ehdoteta.

purtroppo finora la mia richiesta non è stata accolta e me ne dolgo.
näin ei valitettavasti ole tehty, ja olen siitä pahoillani.

mi uccida pure, non me ne dolgo; voglio solo difendere davanti a lui la mia condotta
katso, hän surmaa minut, en minä enää mitään toivo; tahdon vain vaellustani puolustaa häntä vastaan.

me ne dolgo e credo che il giudizio espresso nei nostri confronti sarà tutt' altro che positivo.
minä olen pahoillani siitä, ja uskon, että meidät tuomitaan siitä jyrkästi.

me ne dolgo assai, ed è di questo che dobbiamo preoccuparci prima di poter avviare la cooperazione transfrontaliera.
toistaiseksi on liian aikaista sanoa, mitä toimenpiteitä yhteisö aikoo suorittaa, koska wto:n menettely, joka uittyy lautakunnan raportin hyväksymiseen, on vielä kesken, eikä meillä ole vielä virallisesti mahdollisuutta reagoida tähän.

come europeo mi dolgo per l' odio antioccidentale, ahimè giustificato, suscitato dalle bombe dell' impero.
eurooppalaisena pahoittelen liittouman pommitusten synnyttämää vihaa länsimaita kohtaan. surullista kyllä se on täysin oikeutettua.

mi dolgo pertanto che la mia interrogazione, la n. 36, molto importante per le persone della mia circoscrizione elettorale, non possa essere trattata.
olen joutunut kärsimään siitä, sillä kysymykseni oli numero 36, erittäin tärkeä kysymys, joka koskee ihmisiä minun vaalipiirissäni, ja minun mielestäni aikataulusta olisi pidettävä kiinni.

ho avuto l' impressione che coloro i quali hanno alzato la mano durante la prima parte di questa seduta abbiano goduto di un trattamento preferenziale, e me ne dolgo.
minusta vaikutti, että täällä suosittiin monia, jotka vain nostivat kätensä ylös istunnon alkupuolella. se on minusta valitettavaa.

signor presidente, per la prima volta mi dolgo di vederla al suo posto, perché ciò che ora dico a lei avrei preferito dirlo a colui che l' ha preceduta alla presidenza.
arvoisa puhemies, ensimmäistä kertaa olen pahoillani siitä, että te toimitte puhemiehenä, sillä olisin halunnut osoittaa sanani edeltäjällenne.

tuttavia devo confessare, signor commissario, che le risposte che ho ricevuto, in merito al rifiuto di realizzare questa struttura di valutazione, non mi hanno convinto, e me ne dolgo.
minun on kuitenkin myönnettävä, herra komissaari, etten ollut täysin vakuuttunut saamistani vastauksista tämän arviointimuodon suhteen, ja minun on sanottava, että se on valitettavaa. laajentumisprosessi edellyttää monien vaiheiden kautta kulkemista.

con questi importi non è certo possibile provvedere a tutto, e me ne dolgo profondamente, non ritenendo fra l' altro opportuno stanziare tanto denaro per l' informatica.
tätä kaikkea ei täten voida lainkaan toteuttaa, mikä on minusta erittäin valitettavaa, eikä minusta ole myöskään asianmukaista, että tiedonvälitykseen käytetään niin paljon rahaa.

come la commissione per l' industria, il commercio estero, la ricerca e l' energia, personalmente me ne dolgo e credo che una simile agenzia ci sarebbe stata utile.
pahoittelen asiaa teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan tavoin. mielestäni se olisi auttanut meitä.

frischenschlager (eldr). - (de) signora presidente, accetto appieno la relazione tindemans, anzitutto quanto il relatore ha illustrato oggi verbalmente, e mi dolgo del fatto che si sia dovuta spostare la parte inerente alla politica della difesa.
arvoisa puhemies, tämä on kaikkein selvin esimerkki sütä, että kyse ei ole siitä, että euroopan unionista pitäisi tulla superpoliisi tai supersotilasmahti, jonka pitäisi kilpailla sotilaallisesta vallasta yhdysvaltojen kanssa.