From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pertanto sono sorpreso, diciamo pure sconcertato, e diversi compositori si rivolterebbero nella tomba, di sentire che beethoven viene equiparato a un martello pneumatico.
olenkin hämmästynyt, jopa kauhistunut, kun beethoven rinnastetaan porakoneeseen; moni säveltäjä kääntyisi haudassaan kuullessaan moista.
signor presidente, lei ha davanti a sé un martello per richiamare all' ordine gli indisciplinati deputati, ma è fortunato perché non ha un martello pneumatico!
arvoisa puhemies, teillä on edessänne eräänlainen vasara, jolla te palautatte järjestyksen kurittomien parlamentin jäsenten keskuuteen, mutta on onni, ettei teillä ole paineilmavasaraa!
quindi, nel congratularmi con lei che non ha per fortuna il rischio di malattie da martello pneumatico, confermo che ho votato a favore della relazione thorning-schmidt perché ritengo giusta la protezione di tutti i lavoratori.
niinpä samalla, kun onnittelen teitä siitä, että teillä ei onneksi ole vaaraa sairastua paineilmavasaran aiheuttamiin sairauksiin, vahvistan, että äänestin jäsen thorning-schmidtin mietinnön puolesta, koska minusta se on oikeudenmukainen kaikkien työntekijöiden suojelun kannalta.