Results for svevo translation from Italian to Finnish

la ringrazio, onorevole colombo svevo.
paljon kiitoksia, parlamentin jäsen colombo svevo.

presidente. — la ringrazio, onorevole colombo svevo.
puhemies. — paljon kiitoksia, parlamentin jäsen colombo svevo.

sig.ra maria paola colombo svevo primo vicepresidente
maria paola colombo svevo ensimmäinen varapuheenjohtaja

colombo svevo capitalismo selvaggio che manda in frantumi il modello sociale europeo.
colombo svevo (ppe), kirjallisesti. - (lt) vähän aikaa sitten hyväksytty päätöslauselma vilvoorden renault'n tehtaan sulkemisesta on erittäin merkittävä euroopan sosiaalipolitiikan alalla.

signor presidente, vorrei cominciare congratulandomi con la onorevole colombo svevo per la qualità della sua relazione.
arvoisa puhemies, aluksi haluan onnitella rouva colombo svevoa mietinnön laadukkuudesta.

soltanto l'emendamento della onorevole colombo svevo e dei colleghi è stato formulato in modo diverso.
ainoastaan colombo svevon ja hänen kumppaneidensa tarkistuksessa sitä ei mainita.

vorrei iniziare da quest' ultimo aspetto cui ha già fatto allusione l' onorevole colombo svevo.
maria colombo svevo onkin viitannut tähän, ja aloitan nyt viimeksi mainitusta asiasta.

maria paola colombo svevo (ppe) ha chiesto una maggiore attenzione alle pari opportunità nel contesto degli stanziamenti strutturali.
talous­ ja rahaliittoa (emu) koskeva keskustelu on siirty­ nyt kiihkeimpään vaiheeseensa.

questo ha di­chiarato paola colombo svevo (ppe, italia), che prepara in merito una relazione per la commissione.
(4) onko euroopan naisten kirjeen yleisilme (esim. värit, kirjasinlaji) mielestäsi

c4-84/94) commissione per i diritti della donna relatrice: on. maria paola colombo svevo
63 asetuksen (ey) n:o 3366/94 muuttamisesta (komission esittämä) 05.04.1995 - 11 s.

in compenso, mi preme sottolineare la grande qualità degli emendamenti nn. 35, 36 e 37 presentati dai colleghi colombo svevo e stefan martin, a nome del ppe.
haluan sitä vastoin korostaa kollegoidemme colombo svevon ja stefan martinin ppe-ryhmän puolesta jättämien tarkistusten 35, 36 ja 37 korkeaa laatua.

colombo svevo (ppe), in sostituzione del relatore. — signora presidente, vorrei soltanto fare un'osservazione.
colombo svevo (ppe), esittelijän sijainen. — (lt) arvoisa puhemies, tahtoisin vain esittää erään huomautuksen.

relatrice per parere(*): on. colombo svevo, a nome della commissione per i diritti della donna (»procedura «hughes»)
teknologioiden kehittämisestä ja soveltamisesta seuraa vana vuosikymmenenä

desidero innanzitutto congratularmi con la onorevole colombo svevo per il duro lavoro svolto in sostituzione della relatrice, e per la disponibilità mostrata nell'accogliere gli emendamenti e i suggerimenti avanzati dalla commissione per le libertà pubbliche e gli affari interni.
haluaisin ensin kiittää etenkin esittelijän sijaista colombo svevoa hänen tekemästään työstä ja hänen valmiudestaan hyväksyä kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan esittämät tarkistukset ja ehdotukset.

lo ha dichiarato maria paola colombo svevo (ppe) la quale ha sollecitato una maggiore responsabilità nel comportamento in mancanza della quale a nulla varranno marchi di qualità, codici di buona condotta e forze di poli­zia interplanetaria.
julis­tuksella viitataan euroopan yh­teisöjen ulkoasiainministerien kesäkuussa 1992 allekirjoitta­

(1) relazione del 14.12.95 di maria paola colombo svevo, relatrice della commissione per le libertà pubbliche e gli affari interni del parlamento europeo sulla "tratta degli esseri umani".
(1) maria paola colombo svevon, euroopan parlamentin kansa laisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan esittelijän, mietin tö koskien "ihmisten kohtelua" 14. joulukuuta 1995.