Results for tirando translation from Italian to Finnish

estrarle tirando.
vedä suoraan.

rimuovere il tappo bianco tirando verso l’ alto.
paina mäntää koko ajan varovasti ja hitaasti sisään, kunnes ruiskun koko sisältö on maitorauhasessa.

tuttavia, non possiamo fare l’ allargamento tirando al risparmio.
laajentumista ei kuitenkaan voida toteuttaa halvalla.

come nel caso delle reti transeuropee dei trasporti, stiamo tirando al risparmio.
hajotamme voimiamme liikaa, aivan kuten euroopan laajuisten verkkojen tapauksessa.

3 - rimuovere la capsula di chiusura dell’ago tirando, senza ruotare.
3 - irrota neulan suojus vetämällä, ei kiertämällä.

il sensore nel freno a mano può essere disattivato tirando solo parzialmente la leva del freno a mano.
käsijarrussa oleva anturi voidaan kytkeä pois päältä kytkemällä käsijarru osittain päälle.

per utilizzare un blister di exubera, separi prima il blister dal bordo tirando lungo la linea di ic
ä asia lääkäriltäsi, hoitajaltasi tai apteekistasi. nä valmistelut exubera- annostelua varten e ota exubera- annoslevy käyttöön irrottamalla se ensin annoslevyliuskasta repäisylinjaa pitkin. ei

aspirare la soluzione ricostituita nella siringa tirando indietro lo stantuffo lentamente (fig. e).
vedä liuotettu valmiste ruiskuun vetämällä hitaasti ruiskun mäntää (kuva e).

fotocopiare il ripromaestri 8, «tirando le somme», e distribuirne una copia a ciascuno studente.
ota valokopio repromaster 8 -osasta, yhteistyön tulokset, ja anna kopio jokaiselle oppilaalle.

per assicurarsi che l’ ago sia in vena, controllare il ritorno di sangue tirando delicatamente indietro lo stantuffo della siringa.
jotta varmistutaan, että kanyyli on suonessa, tarkistetaan veren paluu vetämällä hyvin varovasti ruiskun mäntää ulos.

mantenendo premuto lo stantuffo della siringa, capovolgere il sistema ed aspirare il contenuto nella siringa, tirando indietro lentamente lo stantuffo.
ruiskun männän ollessa sisään painettuna käännä ruisku ja injektiokuiva- ainepullo ylösalaisin ja vedä liuos ruiskuun vetämällä mäntää hitaasti ulospäin.

riempire la siringa di aria tirando all’ indietro lo stantuffo, fino al segno corrispondente alla dose che le è stata prescritta dal medico.
täytä ruiskuun ilmaa vetämällä mäntää taaksepäin siihen merkkiviivaan saakka, joka merkitsee lääkärisi sinulle määräämää annosta.

aspirare la giusta quantità di litak nella siringa tirando indietro lo stantuffo (il suo dottore le indicherà quanti ml di litak dovrà iniettarsi).
vedä oikea määrä litakia injektioruiskuun mäntää vetämällä (lääkärisi antaa ohjeet siitä, kuinka monta ml litakia tarvitset.)

7) rimanere sul modulo di uscita per togliere i guanti interni, tirando il primo sulla superficie esterna e togliendo il secondo inserendo la mano nel polsino, indi gettarli nel bidone.
7) pysy edelleen kynnysmatolla, ja poista sisemmät käsineet ottamalla ensimmäisestä käsi neestä kiinni sen ulkopinnalta ja toisesta sen sisäpuolelta. aseta ne roska-astiaan.

mantenendo la cintura in questa posizione, regolare la diagonale onde raggiungere una tensione di 50n ± 5n sulla cella di carico 2, bloccando la cinghia sul relativo blocco di ritenuta oppure tirando la cintura vicina al riavvolgitore standard.
vyö pidetään tässä asennossa ja olkahihna säädetään niin, että se tuottaa kuormitusanturiin 2 vetokuormituksen 50 ± 5 n, joko lukitsemalla hihnasto lasten turvalaitteen hihnanlukitsimella tai vetämällä vyötä lähellä vakiokelauslaitetta.

applicare l’ ago di ricostituzione alla siringa ed aspirare un po’ d’ aria all’ interno della siringa tirando lo stantuffo fino al segno indicante 1 ml circa.
kiinnitä injektioliuoksen valmistamista varten oleva neula ruiskuun ja vedä ruiskuun hieman ilmaa vetämällä mäntää noin 1 ml: n merkin kohdalle.

(3) il prodotto oggetto della denuncia di elusione è costituito da alcuni tipi di meccanismi per la legatura di fogli originari della repubblica popolare cinese (il%quot%prodotto in questione%quot%) normalmente dichiarati sotto i codici nc ex 8305 10 00. tali meccanismi per la legatura di fogli consistono di due lame o fili d'acciaio rettangolari con almeno quattro semicerchi di filo d'acciaio fissati ad essi, che sono tenuti insieme da un rivestimento d'acciaio. possono essere aperti tirando i semicerchi oppure usando un piccolo dispositivo d'acciaio a scatto fissato al prodotto in questione (%quot%alcuni tipi di meccanismi per la legatura di fogli%quot%).
(3) kiertämisväitteen kohteena oleva tuote, jäljempänä "tarkasteltavana oleva tuote", on tietyt kiinan kansantasavallasta peräisin olevat rengaskirjamekanismit, jotka yleensä luokitellaan cn-koodiin ex 8305 10 00. nämä rengaskirjamekanismit koostuvat kahdesta suorakaiteen muotoisesta teräslevystä tai -langasta, joihin on kiinnitetty vähintään neljä teräslangasta tehtyä puolirengasta ja joita pitää yhdessä teräksinen suojus. ne voidaan avata joko vetämällä puolirenkaista tai tarkasteltavana olevaan tuotteeseen (tietyt rengaskirjamekanismit) kiinnitetyn pienen teräksisen laukaisumekanismin avulla.