Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nella sua qualità di socio accomandatario, la sgn può essere considerata responsabile dei disavanzi della società in accomandita.
en tant qu’associé actif, sgn peut être tenu pour responsable pour les déficits de la société en commandite.
le condizioni del suo imbarco sono stabilite di comune accordo dall'armatore o dal suo accomandatario c dalle autorità di são tomé e príncipe.
les conditions de son embarquement sont définies de commun accord entre l'armateur ou son consignataire et les autorités de são tomé e príncipe.
il compito di creare queste condizioni spetta a terzi, dato che né la società in accomandita né il suo socio accomandatario sgn possono svolgere attività di tal genere.
des tiers devraient se charger de réunir ces conditions car la société en commandite et son associé actif sgn n’ont pas le droit d ' exercer de telles activités.
la società in accomandita e il suo socio accomandatario, la sgn, operano sul mercato dei terreni, in particolare su quello dei terreni per la produzione di prodotti orticoli.
la société en commandite et son associé actif sont présents sur le marché immobilier et notamment sur le marché des terrains servant à la production horticole.
dai dati messi a disposizione dalle autorità dei paesi bassi risulta che soltanto il capitale iniziale proviene da risorse statali e che alla società in accomandita e al suo socio accomandatario, la sgn, non verranno concessi altri aiuti né risorse statali.
d’après les informations transmises par les autorités néerlandaises, seul le capital de départ proviendrait de fonds publics et ni la société en commandite ni son associé actif sgn ne bénéficieraient d’aucune autre aide ou d'autres fonds publics.