Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sorge il sole, si ritirano e si accovacciano nelle tane
le soleil se lève: ils se retirent, et se couchent dans leurs tanières.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
certe volte si accovacciano tanto che non li vedi neanche.
parfois ils sont tellement courbés qu'on ne les voit pas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
i giocatori di baseball si accovacciano e gesticolano quando si accovacciano.
les joueurs de baseball sont toujours accroupis en donnant aux autres des signaux quand ils sont accroupis.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tante donne si accovacciano sul marciapiedi per un po' e poi vanno via.
plein de femmes s'accroupissent sur le trottoir un court instant et puis s'en vont.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
quando ti sembrano quasi belli... si accovacciano e si grattano mentre i cani li annusano.
vous les admirez... et soudain, les voilà qui égorgent des chiens.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: