Results for avrebbe costituito translation from Italian to French

avrebbe costituito una sanzione eccessiva rispetto all'irregolarità commessa.
ddcision de i'institution de ne pas retenir la candidature du requörant pourpourvoir, par voie de promotion,un emploi vacant.

ogni azione indipendente intrapresa dalla sua unità avrebbe costituito una violazione della legge?
toute action indépendante de l'unité était une violation à la loi?

l' adozione fin da oggi di una risoluzione avrebbe costituito un segnale forte in tal senso.
adopter dès aujourd' hui une résolution aurait constitué un signal fort à ce sujet.

in effetti, non era indicato in alcun modo che il contratto di locazione avrebbe costituito un ostacolo alla ristrutturazione.
en fait, il n'est dit nulle part que le contrat de location-vente ferait obstacle à la restructuration.

a mio giudizio, il modello generale avrebbe costituito un giusto compromesso tra i diversi interessi sostenuti nella comunità.
elle doit se développer; elle doit faire preuve de dynamisme et de vitalité pour être en mesure d'arrêter de nouvelles politiques et de trouver de nouvelles solutions. »

il raggiungimento di tale obiettivo avrebbe costituito una garanzia della facilità d' uso anche per il resto della popolazione .
si les personnes malvoyantes étaient en mesure de le faire , le reste de la population n' aurait aucun problème à cet égard .

così stando le cose, la commissione haespresso il parere che la partecipazione di sogepain carsid avrebbe costituito un aiuto di stato.
dans ces circonstances, la commissiona estimé que la participation de la sogepa dans carsid constituerait une aide d’État.

anche se la seconda proroga fosse stata una semplice estensione temporale della misura precedente, avrebbe costituito un nuovo aiuto.
même si la deuxième prorogation s’était bornée à étendre la durée de la mesure précédente, elle n’en aurait pas moins constitué une aide nouvelle.

l’anga sostiene infine che l’aumento del prezzo pagato dagli utenti avrebbe costituito una soluzione alternativa alla sovvenzione.
enfin, l’anga soutient que la hausse du prix payé par la clientèle aurait constitué une solution alternative à la subvention.

la house of lords ha confermato la decisione del giudice di rifiutare il provvedimento provvisorio in quanto il risarcimento danni avrebbe costituito un provvedimentio adeguato.
la chambre des lords a donc confirmé la décision du juge, qui avait refusé d'accorder des mesures provisoires au motif que l'octroi de dommagesintérêts constituait en l'espèce une réparation adéquate.

ciò sarebbe equivalso ad una sovvenzione incrociata di dette attività e avrebbe costituito un aiuto di stato ai sensi dell’articolo 87 del trattato ce.
cela aurait équivalu à un subventionnement croisé desdites activités et constitué une aide d’État au sens de l’article 87 du traité ce.

a sua difesa la grecia ha invocato lo sciopero generale proclamato dagli impiegati di banca il ioe 2 giugno 1983, che avrebbe costituito un caso di forza maggiore.
pour sa défense, la grèce a invoqué la grève générale des employés des banques survenue les 1er et 2 juin 1983, comme constituant un cas de force majeure.

1.4 non era pertanto necessario esaminare se e in quali circostanze un intervento diretto da parte di funzionari della commissione volto ad ottenere la risoluzione di tale contratto avrebbe costituito un caso di
1.4 ii n'était donc pas nécessaire d'examiner si, et dans quelles circonstances, l'intervention directe de fonctionnaires de la commission pour demander la résiliation d'un tel contrat constitue un cas de mauvaise administration.

il 15 maggio, il parlamento europeo adottò una risoluzione simile nella quale si ribadiva che nel nuovo trattato dell'ue lo spazio avrebbe costituito una competenza comune.
le 15 mai, le parlement européen a adopté une résolution similaire, insistant sur le fait que l'espace relève d'une compétence partagée dans le nouveau traité ue.

precedentemente, infatti, era stato affermato che la linea guida avrebbe costituito un incentivo per l’ industria a estendere alle specie minori gli mrl stabiliti per le specie maggiori.
la ligne directrice devait inciter le secteur à étendre

1.6il mediatore ha ritenuto che la commissione non avesse dimostrato le ragioni per cuil’istituzione di regimi di assicurazione supplementare avrebbe costituito un motivo di conflitto potenziale con altri agenti.
1.6le médiateur estime que la commission n’a pas expliqué pourquoi la mise en placed’un régime complémentaire d’assurance destiné à ses agents locaux devrait être unesource de conflit avec le reste du personnel.

dato però che il fallimento avrebbe costituito un’opzione più economica per lo stato, la decisione dell’austria di accettare un prezzo negativo equivaleva alla concessione di un aiuto di stato.
cependant, étant donné que la faillite aurait été une opération moins onéreuse pour l'État, la décision d'accepter un prix négatif prise par l'autriche revient à l'octroi d'une aide d'État.

(6) il consiglio europeo di salonicco del 2003 ha dichiarato altresì che il processo di stabilizzazione e armonizzazione avrebbe costituito il quadro per la rotta europea dei paesi dei balcani occidentali fino alla loro adesione.
(6) le conseil européen, réuni à thessalonique en 2003, a aussi indiqué que le processus de stabilisation et d'association constituerait le cadre global du parcours européen des pays des balkans occidentaux jusqu'à leur future adhésion.

considerato che l'impresa doveva essere liquidata, è ovvio che le attività dell'impresa non avrebbero portato a ulteriori profitti e che la liquidazione avrebbe costituito l'unica soluzione.
Étant donné que l’entreprise devait être liquidée, il est évident que la poursuite de l’activité de l’entreprise n’aurait pas généré d’autres bénéfices et que la liquidation aurait été l’unique solution.

per molto tempo si è creduto che una vigorosa politica ecologica avrebbe inciso negativamente sui costi dell'industria, avrebbe portato alla chiusura di aziende e quindi alla disoccupazione e avrebbe costituito un freno all'espan­sione economica.
pendant longtemps, on a estimé qu'une politique rigoureuse en matière d'environnement aurait une incidence négative sur les coûts de l'industrie, conduirait à la fermeture d'usines et, de ce fait, au chô­mage, en un mot qu'elle freinerait l'expansion économique.