Results for banalizzazione translation from Italian to French

banalizzazione
banalisation des voies

banalizzazione di una corsia
mise (d'une voie) en circulation alternée

banalizzazione dei valichi di frontiera
banalisation des postes frontières

banalizzazione dei valichi di frontiera.
suppression des contrôles aux frontières

per esempio, la banalizzazione dell' omosessualità.
par exemple, dans le domaine de la banalisation de l' homosexualité.

banalizzazione dei valichi di frontiera ­relazione (doc.
banalisation des postes frontières - rapport (doc. a2-34/87) de m. regalia

continuiamo a opporci a una banalizzazione dell' estrema destra.
nous continuons de combattre la banalisation de l' extrême-droite.

allora perche' contribuiamo alla banalizzazione di questa parola?
pourquoi rendre ce mot trivial ?

banalizzazione dei posti di frontiera ­raccomandazione per la seconda lettura (doc.
banalisation des postes frontières — re commandation deuxième lecture (doc.

una banalizzazione del genere potrebbe indurre un aumento della diffusione del tabagismo.
cette minimisation pourrait conduire à une hausse du tabagisme.

consentirlo vorrebbe dire avviare un pericoloso processo di diffusione e di banalizzazione della radioattività.
ce serait-là amorcer un processus de dissémination et de banalisation de la radioactivité.

non sappiamo ancora dove comincia la banalizzazione del conflitto armato ma sappiamo tutti dove può finire.
on ne sait pas toujours où commence la banalisation de la guerre, mais nous savons tous où elle peut finir.

in fondo l'evangelizzazione spagnola presuppone anche una banalizzazione religiosa senza preceden-
en définitive, l'évangélisation espagnole entraîne aussi une banalisation religieuse sans précédent, me semble-t-il.

dobbiamo affermare le nostre convinzioni e respingere l'estrema destra denunciandone i tentativi di banalizzazione.
lors des élections européennes, lorsque je me suis présenté, j'avais pour la première fois contre moi un candidat anti-anglais (un candidat d'une minorité ethnique).

non ne fanno parte banalizzazioni di nessun tipo e tuttavia la pratica giornaliera sta conducendo ad una banalizzazione di questi rischi.
des efforts permanents sont nécessaires pour préserver la sécurité, et un excès de confiance peut devenir dangereux.

la banalizzazione non creerà mai tanti posti di lavoro e non darà mai tanta soddisfazione al consumatore quanto il mantenimento delle specificità regionali.
jamais la banalisation ne créera autant d'emplois et ne donnera autant de satisfaction au consommateur que le maintien des spécificités régionales.

poi, gradualmente siamo passati dalla negazione alla banalizzazione, in maniera diversa a seconda dello stato e del tipo di società.
puis, petit à petit, nous sommes passés d' un refoulement à une minimisation qui se manifeste de façon différente selon les États et les types de société.

in genere, quando si discute di questi problemi, gli uomini oscillano fra un importuno paternalismo e una facile banalizzazione del problema.
dans l'ancien programme d'action, une des me sures concernait l'application du principe de l'égalité de traitement pour les immigrantes.

in fin dei conti, credo che tutto sia pronto per una banalizzazione del ricorso all'ingegneria genetica nell'alimentazione.
je viens d'entendre madame breyer ainsi que monsieur weber, qui a donné lecture d'un texte, et qui prétend que le consommateur a été roulé.

ciò vorrebbe dire andare verso una standardizzazione ed una banalizzazione delle abitudini alimentari, verso una perdita dei gusti e dei sapori, verso una sorta di anglosassonizzazione della gastronomia.
cela, c'est aller dans le sens d'une standardisation et d'une banalisation des habitudes alimentaires, dans le sens d'une perte du goût et des saveurs, d'une sorte d'anglo-saxonisation de la gastronomie.